1
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Jij nooit
vang me, Walter!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Niemand zal dat doen.

3
00:01:20,289 --> 00:01:22,750
Ik ben zo snel, ik ben onzichtbaar.

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
Misschien ben jij sneller
dan een cheetah, broertje,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,384
maar ik zie je duidelijk als de dag.
En ik eet je op als avondeten.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,137
Je denkt alleen maar dat je mij kunt zien.
Dat is een deel van de betovering.

7
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
O...

8
00:01:51,821 --> 00:01:54,073
Ik vertelde Walter dat ik onzichtbaar was,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
maar ik denk het niet
hij gelooft mij.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Ja. Hij heeft gelijk.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,829
Ik bedoel, ik kan je zien
hier staan

12
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
met een grasvlek
op je nieuwe lederhosen.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,082
Haast je gewoon. Moeder.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Ik heb nog een spreuk nodig.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Gelukkig genoeg voor jou,

16
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
aardbeien kunnen maken
een jongen verdwijnt volledig.

17
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
- Echt?
- Ja.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Ha!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Speciale krachten...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Van een aardbei?
- Onzichtbaarheid.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,437
Opnieuw?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
Deze werkt echt.
Vertel het hem, moeder.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Ja. Het duurt
een minuutje werken.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,862
Ja, het duurt een minuut.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Oh.

26
00:02:43,581 --> 00:02:44,290
Hallo, papa.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Hallo, Dietrich.

28
00:02:47,084 --> 00:02:47,960
Walter?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
Ja.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
Heb het nog niet opgegeven.

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,297
Nooit.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Precies.

33
00:02:53,424 --> 00:02:55,050
Je zult die jongen nooit vangen.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

35
00:03:37,176 --> 00:03:37,927
Ha!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
Oké!

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Dieetrich!

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
Sst!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Hallo, Walter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Geen praten.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Er was een
brug hier.

42
00:04:47,621 --> 00:04:48,497
Ik zweer het u, meneer.

43
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
Bruggen houden niet van bommen.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
Dit betekent nog eens 50 kilometer
gewoon om een weg naar de overkant te vinden.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Waarom stoppen we
midden in de hel?

46
00:05:10,936 --> 00:05:12,354
Ze willen ons gooien
boven het ravijn.

47
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
Nee, nee. Dat is het niet.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
Vroeger lag hier een brug.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,946
Ze brengen ons ergens heen.
In afwachting van bestellingen.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Zolang we maar in deze bus zitten.

51
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Wij zijn veilig.

52
00:05:25,784 --> 00:05:26,744
Veilig?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Wat is veilig?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
We moeten nu verhuizen.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,571
Breng ons naar het noorden.

56
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
Het is geen vaarwel,
Walter.

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Je hebt alles
in je koffer?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
Ja, moeder.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,109
Inclusief de
extra tandenborstels

60
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
jij verstopte je in mijn sokken.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Dus nu heb ik er drie.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Je kunt er een aan een soldaat geven
wiens moeder niet zo is...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
attent.

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,075
Het is het juiste
op het juiste moment.

65
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
En je komt als een held thuis

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
naar een land dat dat wel wil
wees altijd dankbaar.

67
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
Nou, ik denk dat er dingen kunnen gebeuren
wees eigenlijk stil aan het front.

68
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Christel, wees niet verdrietig.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Susanne.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabine.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
Je kunt beter een voorraad aanleggen
op aardbeien,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
kleine broer,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
want ik zal eerder thuis zijn
jij weet waar je je moet verstoppen.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
Walter!

77
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Walter! Verblijf!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Walter!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Dat is die van Walter
favoriete liedje.

80
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Stop niet. Schatje.

81
00:10:00,892 --> 00:10:02,352
Walter hield van dat liedje.

82
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Waarom ben je gestopt?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,647
Ik zal het nooit meer spelen.

84
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Natuurlijk wel.

85
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
Niemand luisterde
op het lied van Walter.

86
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
Het kon niemand iets schelen.

87
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Iedereen geeft erom.

88
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
Ze zijn gewoon opgejaagd
in hun gedachten over Walter.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Ik weet het niet
wat te doen, moeder.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Ik weet.

91
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Walter vroeg mij:

92
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Als hij niet thuiskwam
uit de oorlog--

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
hij zei: 'Vertel het aan broertje

94
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
dat ik onderstreepte
alle goede delen.”

95
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Ah.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Walter nodig
een aardbei, mama.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
Ja. Ja, dat deed hij, mijn liefste.

98
00:13:29,184 --> 00:13:34,022
Bijna 100
jaar. Een eeuw...

99
00:13:36,566 --> 00:13:39,027
...van uitmuntendheid en leren

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
in dienst van Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

102
00:13:47,744 --> 00:13:54,251
Caritas. 100 jaar.

103
00:13:54,376 --> 00:13:57,087
Deze lezing is aan de gang
ongeveer honderd jaar.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,464
In 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
de oprichters van Union waren

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
diep onder de indruk
door de eisen van de wereld

107
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
op de kerk

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
en smeedde een nieuwe visie

109
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
voor theologisch onderwijs

110
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
hier in New York City.

111
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
De heer Bonhoeffer.

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Dat weet ik zeker
de Duitse theologen

113
00:14:18,149 --> 00:14:20,569
die hun stuurde
sterleerling uit Berlijn

114
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
zou hem niet willen
zijn tijd verspillen

115
00:14:23,446 --> 00:14:26,283
op kleine grapjes
en ijdel gebabbel.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,909
Vergeef mij, professor.

117
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
Ja.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
Dat aandoen
niveau van verveling

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
absoluut moeten krijgen
een man schoot.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Als slechte lezingen
Er is een man ontslagen bij Union,

121
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
dit seminarie zou zijn geweest
lang geleden leeg.

122
00:14:43,049 --> 00:14:43,925
Ik ben hier drie weken,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
en ik heb het gevoel dat ik les kan geven
de meeste van deze klassen.

124
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
Dat is wat er gebeurt als je
bestudeer de woorden zo aandachtig.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,181
Je vergeet dat er een god is
achter hen.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
Wat heeft je dan hier gebracht?
Helemaal uit Alabama?

127
00:14:54,144 --> 00:14:57,647
Ik kwam niet voor Union, maar
de stad waar hij woont.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
Nieuw. York. Stad.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Weet je, D, niet elke kerk
heeft een toren.

130
00:15:11,286 --> 00:15:12,954
Wat zeg je?

131
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
Goed om
tot ziens, Frank.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Hoi.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Goed je te zien.

134
00:15:29,471 --> 00:15:31,931
Jo. Ik zal dezelfde hebben.
Op de spritz.

135
00:15:33,516 --> 00:15:34,726
Hé, schatje.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
Frank Visser.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,521
Ava. Ik hou van je jurk.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Heb ik het gehoord
die lijn ervoor?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Wat is dit?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
Dit is jazz.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
Ik heb piano gespeeld
sinds ik een kind was,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
maar ik heb het gevoel tot nu toe
Ik heb nog nooit muziek gehoord.

143
00:16:26,027 --> 00:16:27,821
Als je kunt spelen,
kom maar op.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Laten we eens kijken wat je hebt.

145
00:19:04,352 --> 00:19:08,439
<i>♪ Laat het daar staan. ♪</i>

146
00:19:10,775 --> 00:19:15,154
<i>♪ Als je al je vertrouwen hebt ♪</i>

147
00:19:16,531 --> 00:19:21,202
<i>♪ en de Heer
is altijd hier. ♪</i>

148
00:19:22,453 --> 00:19:26,457
<i>♪ En je moet met elkaar overweg kunnen ♪</i>

149
00:19:26,791 --> 00:19:31,254
<i>♪ tegen een schamel tarief. ♪</i>

150
00:19:34,007 --> 00:19:38,219
<i>♪ Onthoud gewoon, ♪
♪ in Zijn woord, ♪</i>

151
00:19:39,721 --> 00:19:44,142
<i>♪ Hoe Hij voedt ♪
♪ het vogeltje. ♪</i>

152
00:19:44,934 --> 00:19:50,231
<i>♪ Neem je last ♪
♪ aan de Heer, ♪</i>

153
00:19:51,149 --> 00:19:55,612
<i>♪ laat het daar staan. ♪</i>

154
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
En daarom... Pinokkio...

155
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
is de grootste fictie
karakter ooit gemaakt.

156
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Pardon, meneer B.
- Ja.

157
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
Mama zei dat dit zo hoort
zondagsschool te zijn.

158
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
O, dit is zondagsschool.
Zondag gewoon meer school.

159
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
En elke dag
is een dag om te leren.

160
00:20:12,086 --> 00:20:14,297
Ik weet het al
wat dat verhaal betekent.

161
00:20:14,756 --> 00:20:15,548
Lieg niet

162
00:20:15,673 --> 00:20:18,134
anders zal je neus groeien
als een slang gemaakt van hout.

163
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Geen slang
gemaakt van hout.

164
00:20:20,678 --> 00:20:22,972
De les is,
Als je een echte jongen wilt zijn,

165
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
het is een stuk moeilijker
dan een marionet te zijn.

166
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
Henry heeft helemaal gelijk.

167
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
Het is moeilijk
een echte jongen te zijn.

168
00:20:30,104 --> 00:20:31,397
Om de waarheid te vertellen.

169
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
Om lief te hebben.

170
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Om compassie te hebben voor anderen.

171
00:20:36,527 --> 00:20:38,488
Dat is wat
maakt je volledig mens.

172
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Maar als je vanuit liefde leeft,
dan wil je niet liegen.

173
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Je wilt echt zijn.

174
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
En je snaren...

175
00:20:53,002 --> 00:20:53,711
...worden gesneden.

176
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
En je laat geen slang maken
ook uit hout als een neus.

177
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
Ja, dat is een bijkomend voordeel.

178
00:21:03,137 --> 00:21:05,723
We sluipen vroeg weg
om nog eens naar het koor te gaan luisteren?

179
00:21:08,685 --> 00:21:11,521
<i>♪ Roep jullie zielen weg. ♪</i>

180
00:21:11,980 --> 00:21:17,276
<i>♪ Als je vecht, ♪
♪ streven naar het goede, ♪</i>

181
00:21:17,402 --> 00:21:21,656
<i>♪ die je zult dragen
een gouden kroon. ♪</i>

182
00:21:22,907 --> 00:21:26,911
<i>♪ - Ik zal een kroon dragen. ♪
♪ Ik zal een kroon dragen. ♪</i>

183
00:21:27,036 --> 00:21:28,371
<i>♪ - Als de trompet klinkt ♪</i>

184
00:21:28,496 --> 00:21:31,165
<i>♪ - Als de trompet klinkt ♪
♪ - O Heer ♪</i>

185
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
<i>♪ Als de trompet klinkt ♪</i>

186
00:21:34,293 --> 00:21:39,590
<i>♪ Ik zal een kroon dragen, ♪
♪ Ik zal een kroon dragen ♪</i>

187
00:21:39,716 --> 00:21:49,225
<i>♪ Ik zal dragen
een gewaad en een kroon. ♪</i>

188
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Laat de kerk amen zeggen.
- Amen.

189
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
- Amen.
- Amen.

190
00:22:04,991 --> 00:22:06,909
- Amen.
- Amen.

191
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
Drie maanden
Ik kom eraan,

192
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
en ik kan het nog steeds niet geloven
kerk kan zo zijn.

193
00:22:12,165 --> 00:22:13,332
Ik neem het aan
die je niet hebt

194
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
kerken zoals wij in Berlijn?

195
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
Oh, niet in Berlijn of Parijs
of in heel Europa.

196
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
Welnu, God heeft het ons gevraagd
om een feestje bij te wonen.

197
00:22:23,176 --> 00:22:25,136
Om deel te nemen aan de gemeenschap.

198
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Om lief te hebben.

199
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
En soms kan liefde luid zijn.

200
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Vooral hier in Haarlem.

201
00:22:34,270 --> 00:22:36,606
Dus waar was je
toen je de Heer voor het eerst ontmoette?

202
00:22:37,023 --> 00:22:37,899
Ontmoet?

203
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Ik begrijp het niet.

204
00:22:40,777 --> 00:22:42,111
Ik zal je vertellen waar ik was.

205
00:22:42,779 --> 00:22:44,822
Ik was craps aan het spelen
in het steegje

206
00:22:45,114 --> 00:22:46,991
in Cabin Creek, West-Virginia.

207
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
Geld verliezen
alsof ik het thuis kon afdrukken.

208
00:22:50,787 --> 00:22:53,039
Tegen middernacht
Ik stond honderd achter

209
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
en alleen mijn snelle voeten

210
00:22:54,791 --> 00:22:57,376
zouden mij redden
uit de achterkant van een gevangenis.

211
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Dus ik rende,

212
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
maar ik heb mezelf gevonden
niet meer dan dertig meter

213
00:23:03,758 --> 00:23:07,804
uit een baptistenopwekkingstent.

214
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
En je weet wie
stond binnen op mij te wachten?

215
00:23:13,476 --> 00:23:15,019
De Heer.

216
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
Hij was in elk verlicht gezicht
van de gospelzangers.

217
00:23:19,649 --> 00:23:23,694
Hij zat in de zoute woorden
van die reizende prediker.

218
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Hij was binnen
de lieve liefdevolle handen

219
00:23:26,864 --> 00:23:30,159
van die grootmoeder
die mij naar mijn stoel leidde.

220
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Maar dat was hij ook
in de gebroken zielen

221
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
van elke leugenaar, bedrieger en zondaar

222
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
in die gezegende tent.

223
00:23:37,875 --> 00:23:39,961
Omdat Jezus...

224
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
was bij Zijn volk.

225
00:23:45,216 --> 00:23:46,425
Precies zoals Hij beloofde.

226
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
En Dietrich,
hij vulde die plaats,

227
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
om te scheuren
in de naden van die tent.

228
00:23:55,476 --> 00:23:59,313
En hij vulde mij
sindsdien overstromen.

229
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
Ik wil dat.

230
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
Nou, het is simpel, zoon.

231
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
“Smaak.

232
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
En zie dat de Heer goed is.”

233
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
Ik weet dat Hij goed is.

234
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Maar jij ook
weet je hoe goed?

235
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
Een man kan verspillen
een heel leven...

236
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
zeggen dat God goed is

237
00:24:28,926 --> 00:24:32,930
en Hem nooit vragen om het te laten zien
de volheid van Zijn heerlijkheid.

238
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
- Halleluja.
- Halleluja!

239
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
Wauw.

240
00:24:37,393 --> 00:24:39,896
Maar halleluja gaat niet lukken
al het werk nu.

241
00:24:40,021 --> 00:24:43,107
En dat is zo
er is nog veel meer werk te doen.

242
00:24:43,232 --> 00:24:43,941
- Amen.
- Dat klopt.

243
00:24:44,066 --> 00:24:45,860
Heb je het gezien?
die zwarte vlag

244
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
aan het gebouw hangen?

245
00:24:47,612 --> 00:24:48,446
Ja.

246
00:24:48,571 --> 00:24:51,240
Dat is voor
Thomas Shipp, onschuldige man,

247
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
drie dagen geleden gelyncht
in Marion, Indiana.

248
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
We mogen vrij zijn in onze ziel,

249
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
maar er is
een andere vrijheid die we zoeken.

250
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
Een door God gegeven vrijheid

251
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
die man heeft zich verwaardigd
wegnemen.

252
00:25:09,217 --> 00:25:13,262
Het spijt me zo.

253
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Wij hebben je niet nodig
sorry zeggen, D.

254
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
We hebben je nodig
om de wereld te vertellen.

255
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
Ja, zoon.
Je denkt dat we je hebben uitgenodigd

256
00:25:19,852 --> 00:25:21,896
gewoon om het je te laten zien
de goede plekken om te eten?

257
00:25:22,480 --> 00:25:23,522
Haha!

258
00:25:24,398 --> 00:25:26,234
We moeten hem meenemen
naar Zuid-Carolina,

259
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
kijken of hij nog wil
om met ons rond te hangen.

260
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
Hoe zit het met het zuiden
van 110th Street?

261
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
Dietrich weet het niet
hij in de negerhemel.

262
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Dat is een
briljant idee.

263
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Frank, waarom jij niet
hem meenemen op een roadtrip?

264
00:25:41,374 --> 00:25:42,875
Hoe ver je denkt
wij moeten gaan?

265
00:25:43,251 --> 00:25:47,213
Ik denk dat het veilig is,
laten we zeggen DC.

266
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Hij kan het Lincoln-standbeeld zien
en de statuten van de blanke man.

267
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Kijk welke luider spreekt.

268
00:25:59,684 --> 00:26:02,812
Ik heb je weer.
Olly olly ossenvrij.

269
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
Goose Goslin met de goner.

270
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
Onze vriendschap is niet zo...

271
00:26:14,991 --> 00:26:16,742
buitenaards wezen zoals je voorspelde.

272
00:26:17,451 --> 00:26:19,620
Dat hebben we niet gedaan
nog iets gevraagd.

273
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Ga een kamer boeken,
Betaal ervoor, kom me daarna halen.

274
00:26:33,092 --> 00:26:36,304
Goedeavond.
Een kamer. Gewoon voor een nacht.

275
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
Dat zal $2 zijn.

276
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
Twee dollar, hè.

277
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Lijkt eerlijk.

278
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Laten we eens kijken hoe eerlijk.

279
00:27:01,245 --> 00:27:02,621
Geen kamers te huur.

280
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
- Welterusten.
- Vriendelijke meneer.

281
00:27:04,874 --> 00:27:06,500
Mijn vriend heeft zojuist een kamer geboekt.

282
00:27:07,209 --> 00:27:10,129
Hij betaalde ruim twee dollar.
Hij heeft mij hier uitgenodigd.

283
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Wauw, ho, meneer.

284
00:27:14,008 --> 00:27:15,134
Wie in hemelsnaam...

285
00:27:15,259 --> 00:27:17,595
vrienden mee zou willen zijn
een teerbaby zoals jij?

286
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Hij is mijn vriend.
Ik heb een sleutel.

287
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Meneer, bij het kruis aan de muur,

288
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Ik kan zien dat je dat bent
mijn broeder onder Christus.

289
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Zoals mijn vriend Frank hier ook is.

290
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
Zeker onze liefde
van de Heer verenigt ons.

291
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Ik heb voor deze kamer betaald,

292
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
en Frank en ik,

293
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
we blijven hier--

294
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
Hoe durf...

295
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
jullie dieren onderbreken
mijn rustige avond

296
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
met jouw geweld.

297
00:28:01,013 --> 00:28:05,267
De volgende komt
vanaf de andere kant van dit pistool.

298
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
Hé, hé, langzamer, man.

299
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Waar haast je je heen?

300
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
Ik had moeten scheuren
die zijn muur kruisen.

301
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
O, nu, nu. Dietrich...

302
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Hoeveel wangen
moet je draaien?

303
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Wacht even. Dieetrich!

304
00:28:31,419 --> 00:28:33,337
Hoeveel maniakken
moet ik je redden?

305
00:28:33,462 --> 00:28:35,631
Er is altijd een herberg
aan het einde van de zoektocht.

306
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
- Altijd. Zoveel weet ik.
- Dietrich. Luister naar mij.

307
00:28:38,801 --> 00:28:42,012
Soms is dat zo
gewoon een kribbe.

308
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Ik schaam me zo.

309
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Ik heb je in gevaar gebracht.

310
00:29:05,369 --> 00:29:07,329
Geen gevaar meer
dan ik ooit tegenkom.

311
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
Hoe kon ik denken
het zou werken,

312
00:29:10,249 --> 00:29:11,792
simpelweg omdat
Ik wilde dat het werkte?

313
00:29:11,917 --> 00:29:14,462
Het is in orde, D. Het is in orde.

314
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
Ik kon geen hand opsteken
tegen een andere man.

315
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Dit soort haat...

316
00:29:28,559 --> 00:29:32,021
neemt iets
sterker dan een klap.

317
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
Soms een klap
maakt het nodige geluid.

318
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
En soms...

319
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
het is net zo nutteloos
als spuwen in de wind.

320
00:29:43,491 --> 00:29:47,369
We hebben zoveel geluk dat we dat niet hebben
zoiets in Duitsland.

321
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
Mijn broer,

322
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
haat komt in elke kleur.

323
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Je ogen hebben dat gewoon niet
nog niet geopend.

324
00:30:14,146 --> 00:30:16,398
Onze gastheren moeten dat hebben gedaan
een bijzondere afkeer

325
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
voor jou en mij,
De heer Bonhoeffer.

326
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
Ik ken je niet.

327
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
Dokter Sigmund Rascher,

328
00:30:25,991 --> 00:30:28,077
ooit van de Führer
verdedigde wetenschapper.

329
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
En dat ben jij
Dietrich Bonhoeffer,

330
00:30:32,414 --> 00:30:34,875
de pastoor die
vergat zijn vijand lief te hebben.

331
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
Ja. Ik weet waarom ik hier ben.

332
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Maar jij, jij...

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
waren zijn gouden kind.

334
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
De
De Führer bedankte mij

335
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
for studying
de laatste momenten van de Juden.

336
00:30:51,642 --> 00:30:53,686
Om de keuze te maken
een hart stoppen.

337
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Dat is mijn grootste
prestatie.

338
00:30:58,232 --> 00:30:59,441
Want wat is een leven...

339
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
als wij dat niet doen
het einde ervan begrijpen?

340
00:31:09,493 --> 00:31:13,914
Helaas, er was geen remedie
voor de jaloezie van mijn Führer.

341
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Jaloezie.

342
00:31:16,959 --> 00:31:20,004
Ik heb de fatale fout gemaakt
door dat niet te doen alsof

343
00:31:20,462 --> 00:31:22,256
hij was slimmer dan ik.

344
00:31:22,756 --> 00:31:24,550
Dus voor al mijn werk,

345
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
Ik krijg een luik
en een stuk touw.

346
00:31:33,434 --> 00:31:34,602
Dat is wat we allemaal krijgen.

347
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
Ik zou gepast moeten worden
voor een kroon...

348
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
op een dag.

349
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Ons seizoen is misschien afgelopen,

350
00:31:51,619 --> 00:31:53,329
maar het komt nog wel een keer.

351
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Your season

352
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
is lang geleden geëindigd.

353
00:32:02,880 --> 00:32:07,092
'Het licht kwam in de wereld,

354
00:32:08,719 --> 00:32:11,263
en de duisternis
heb het niet overwonnen.'

355
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
Kijk om je heen, mijn vriend.

356
00:32:16,226 --> 00:32:18,729
Hoeveel licht zie jij?

357
00:32:26,487 --> 00:32:28,781
<i>♪ Oh, ik heb zojuist vreugde gevonden ♪</i>

358
00:32:29,698 --> 00:32:32,493
<i>♪ Ik ben zo blij als een jongetje ♪</i>

359
00:32:32,618 --> 00:32:36,622
<i>♪ Met nog een gloednieuwe ♪
♪ choo-choo speelgoed ♪</i>

360
00:32:37,373 --> 00:32:40,000
<i>♪ als ik bij je ben
mijn lieve Lotharingen. ♪</i>

361
00:32:42,795 --> 00:32:44,421
<i>♪ Een paar ogen ♪</i>

362
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
<i>♪ Die zijn blauwer dan ♪
♪ de zomerhemel ♪</i>

363
00:32:49,218 --> 00:32:52,262
<i>♪ Als je ze ziet, ♪
♪ je zult beseffen ♪</i>

364
00:32:53,305 --> 00:32:55,724
<i>♪ waarom ik liefheb
mijn lieve Lotharingen. ♪</i>

365
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
<i>♪ Oh, ik ben zo blij ♪</i>

366
00:32:58,811 --> 00:33:02,648
<i>♪ Als het regent ♪
♪ Ik mis de zon niet ♪</i>

367
00:33:02,981 --> 00:33:05,818
<i>♪ Want het is binnen
de glimlach van mijn liefje ♪</i>

368
00:33:06,860 --> 00:33:10,656
<i>♪ Om dat maar te bedenken ♪
♪ Ik ben de gelukkige ♪</i>

369
00:33:10,823 --> 00:33:13,867
<i>♪ Wie zal haar leiden
door het gangpad ♪</i>

370
00:33:13,992 --> 00:33:16,495
<i>♪ Oh, elke avond bid ik ♪</i>

371
00:33:17,079 --> 00:33:20,374
<i>♪ Die niemand neemt
haar hart weg ♪</i>

372
00:33:20,874 --> 00:33:24,128
<i>♪ Ik kan niet wachten tot ♪
♪ die gelukkige dag ♪</i>

373
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
<i>♪ Als ik met lieve Lorraine trouw ♪</i>

374
00:33:32,052 --> 00:33:33,387
Het is prima om nu te klappen.

375
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
Die muziek is...

376
00:33:36,181 --> 00:33:37,474
Het heet jazz.

377
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
En het vindt je oren opnieuw uit
bij elke noot.

378
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
Ik ben blij dat je thuis bent, broer.

379
00:33:41,395 --> 00:33:43,021
Duitsland was leger
zonder jou.

380
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
Kun je ons nog één ding vertellen
voordat ik naar boven ga?

381
00:33:48,736 --> 00:33:51,572
Eén ding konden we niet
stel je voor over Amerika.

382
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
Akkoord. Het is dit.

383
00:33:55,576 --> 00:33:56,827
In de Duitse kerk

384
00:33:56,952 --> 00:33:59,496
Ik was op weg
in de doodlopende weg van religie.

385
00:34:01,790 --> 00:34:05,294
Vader, heb je mij gehoord?

386
00:34:05,419 --> 00:34:06,295
Ja.

387
00:34:06,462 --> 00:34:08,922
Ik wil niet
nog langer theologie beoefenen.

388
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
God zij dank.

389
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Zo'n fijne geest was er altijd
te goed voor de kerk.

390
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
In Haarlem,
Ik zag eindelijk echt geloof,

391
00:34:18,891 --> 00:34:20,392
in plaats van dode religie.

392
00:34:21,685 --> 00:34:24,146
En nu ben ik van plan les te gaan geven
de Duitse kerk er alles over.

393
00:34:24,396 --> 00:34:25,606
Wachten. De kerk?

394
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Maar je zei het net
je was klaar met religie.

395
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Ik ben. Zoals de kerk hoort te zijn.

396
00:34:30,694 --> 00:34:34,114
Dat vind ik leuk, zoon.
Je bent nog steeds eigenwijs.

397
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Probeer je de kerk te onderwijzen?

398
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
Ze kunnen er zeker wel een paar gebruiken

399
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
verdomde instructies
op dit moment.

400
00:34:39,578 --> 00:34:40,537
Karel.

401
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
De nazi's komen aan de macht

402
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
heeft iedereen
een beetje ongerust, Dietrich.

403
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
De nazi's?

404
00:34:47,836 --> 00:34:51,423
Ze kregen alleen, wat was het,
achttien procent in '30?

405
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
En dat was een luchtspiegeling.

406
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
Nou ja, de luchtspiegeling van dit jaar
zal dat verdubbelen.

407
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
Ik geloof het niet.

408
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Dat is omdat
jij was weg

409
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
terwijl Hitler gebruikte
het Verdrag van Versailles

410
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
als zijn persoonlijke wapen.

411
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Elke slechte zaak
wat ooit in Duitsland is gebeurd

412
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
op de drempel belandde
van de joden en de communisten,

413
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
en die waren er

414
00:35:10,234 --> 00:35:11,360
genoeg werkende mensen

415
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
bedelen om brood
om het te geloven.

416
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Er is nee
kans dat

417
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
deze luidruchtige uit Oostenrijk

418
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
zal voor de gek gehouden hebben
Genoeg Duitsers tegen die tijd.

419
00:35:18,408 --> 00:35:20,494
Maar Hitler hoeft het alleen maar te doen
de Duitsers voor de gek houden

420
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
die komen stemmen.

421
00:35:22,287 --> 00:35:24,456
Maar hij is nog steeds maar één man.

422
00:35:24,581 --> 00:35:27,417
Als hij dat op de een of andere manier doet
lukt het om binnen te sluipen,

423
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
Volgende keer stemmen we hem weg.

424
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
Net zoals wij dat deden met
Ebert en Simons.

425
00:35:31,964 --> 00:35:33,173
Zien? Je moeder
gelooft er nog steeds in

426
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
de wijsheid van mensen.

427
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Helaas,
zo winnen tirannen.

428
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
Dus nu is het mijn schuld
dat Hitler

429
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
zal kanselier worden?

430
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Dingen hebben
veranderd, Paula.

431
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Het land is bozer geworden,

432
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
en mensen vallen ten prooi

433
00:35:45,185 --> 00:35:47,312
voor dit nationalisme
en paranoia.

434
00:35:47,521 --> 00:35:48,897
En de nazi's
voeden zich daarmee.

435
00:35:49,022 --> 00:35:50,148
Ze zijn systematisch geweest,

436
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
vechten voor iedereen
lokale verkiezingen,

437
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
elk klein gehucht,

438
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
het land doorkruisen
uit onze handen

439
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
terwijl weinigen zelfs maar toekeken.

440
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
En de kerk, ongetwijfeld,
draagt enige schuld.

441
00:35:59,491 --> 00:36:00,200
O ja.

442
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Hitler en zijn
nieuwe bisschop Müller

443
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
noem het nu de Reichskirche.

444
00:36:05,622 --> 00:36:07,583
De Kerk van het Derde Rijk.

445
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
Eén man kan de naam niet veranderen
van de hele kerk.

446
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Dat heeft hij al gedaan, Dietrich.

447
00:36:11,795 --> 00:36:14,089
Ik heb gehoord via mijn
kantoor dat de nazi's van plan zijn

448
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
identificeren en
mensen weggooien

449
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
met een verstandelijke beperking.

450
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
Vader, dat kan niet waar zijn.

451
00:36:20,262 --> 00:36:23,056
Jij spreekt
bij nachtmerries.

452
00:36:24,641 --> 00:36:27,978
Nou ja, zeker geruchten en woede
kan de dag niet winnen.

453
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
Tenzij de dag
is al verloren.

454
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Mag niet roken in bed.

455
00:36:52,669 --> 00:36:53,503
Toen we klein waren,

456
00:36:53,629 --> 00:36:55,213
Ik stal altijd
vaders sigaretten

457
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
en doen alsof
rook ze hier op.

458
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
Ik ook.

459
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
Nooit verder gekomen dan één trekje.

460
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Ik denk dat we afgestudeerd zijn.

461
00:37:05,974 --> 00:37:11,271
Bedenk dat we hier zouden liegen
starend naar het plafond,

462
00:37:11,396 --> 00:37:13,649
roep Walter in de hemel.

463
00:37:14,441 --> 00:37:15,150
Ja.

464
00:37:16,526 --> 00:37:19,237
Jarenlang elke nacht.

465
00:37:21,156 --> 00:37:24,576
Eeuwigheid. Eeuwigheid. Eeuwigheid.

466
00:37:24,826 --> 00:37:25,577
Eeuwigheid.

467
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Als een liedje. Een uitnodiging.

468
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
Eeuwigheid. Eeuwigheid.
- Eeuwigheid.

469
00:37:33,251 --> 00:37:34,503
Het heeft nooit gewerkt.

470
00:37:37,130 --> 00:37:39,216
Bij mij heeft het één keer gewerkt.

471
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
Je hebt het mij nooit verteld.

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
Ik wilde niet
om je een slecht gevoel te geven.

473
00:37:46,431 --> 00:37:48,558
Hij droeg zijn uniform.

474
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Hij liep weg

475
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
richting een paraplu.

476
00:37:53,480 --> 00:37:54,856
Op een strand.

477
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
Hij nam zijn hoed af.

478
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
En liet het in het zand liggen.

479
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
En hij liep verder.

480
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
Richting de zee.

481
00:38:10,664 --> 00:38:12,874
Moet waar zijn
wat ze zeggen over een tweeling.

482
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
Dan ben je net zo bang als ik.

483
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
Ik ben.

484
00:38:23,510 --> 00:38:26,221
Maar ik weet niet waarom.

485
00:38:27,639 --> 00:38:28,724
Er komt iets.

486
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Iets onstuitbaars.

487
00:38:35,856 --> 00:38:38,483
Niets is onstuitbaar.

488
00:38:44,906 --> 00:38:45,907
Eeuwigheid.

489
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Eeuwigheid. Eeuwigheid.

490
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
Eeuwigheid.

491
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
Eeuwigheid.

492
00:38:55,459 --> 00:38:58,795
Eeuwigheid. Eeuwigheid.

493
00:39:00,464 --> 00:39:01,339
Eeuwigheid.

494
00:39:02,591 --> 00:39:03,967
Eeuwigheid.

495
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Eeuwigheid.

496
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Eeuwigheid... eeuwigheid.

497
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, waar ben je?

498
00:39:23,403 --> 00:39:29,826
Sabine, ik kan dit niet alleen.

499
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
MÜLLER: Eindelijk, mijn vrienden,
wij weten wie we zijn.

500
00:40:11,201 --> 00:40:17,290
Hoe lang hebben we gewacht
voor dit moment

501
00:40:17,415 --> 00:40:23,171
als we het eindelijk kunnen horen
Het Duitse hart klopt weer?

502
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Eindelijk hebben we dat gedaan
lees het schrijven

503
00:40:37,477 --> 00:40:41,481
op de muren
van de ziel van dit land,

504
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
en de woorden zijn:

505
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Kanselier Adolf Hitler!

506
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
God stuurde Duitsland een profeet.

507
00:40:56,663 --> 00:40:59,374
En meer dan dat.

508
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Een echte Verlosser!

509
00:41:03,086 --> 00:41:05,463
Om over een Verlosser te spreken
maar Christus vanaf de kansel...

510
00:41:05,589 --> 00:41:06,882
godslastering.

511
00:41:07,841 --> 00:41:11,553
Dietrich, alles nieuw
heeft een moment nodig om tot rust te komen.

512
00:41:13,138 --> 00:41:14,347
We zijn in Gods huis

513
00:41:14,472 --> 00:41:16,433
en de bisschop
viert een man.

514
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Ik heb geen tijd nodig
om het ‘te laten bezinken’.

515
00:41:18,393 --> 00:41:20,854
MÜLLER: Zodat we het kunnen oplossen
de grote uitdagingen

516
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
geconfronteerd met ons volk.

517
00:41:23,064 --> 00:41:25,567
Om onze gedeelde kracht te bundelen

518
00:41:25,734 --> 00:41:29,029
zodat wij dat kunnen
dit samen bereiken.

519
00:41:29,946 --> 00:41:31,031
Akkoord.

520
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Oké, dat doe je niet
Hitler steunen.

521
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Velen niet.

522
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Maar dat betekent niet dat
je kunt voor afleiding zorgen...

523
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Ze zijn aan het bouwen
een idool voor Hitler

524
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
binnen die muren
in realtime.

525
00:41:39,748 --> 00:41:41,541
NIEMÖLLER: Je overdrijft,
Dietrich.

526
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Je bent een tijdje weggeweest,

527
00:41:46,171 --> 00:41:47,714
terwijl deze man
heeft gebouwd--

528
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
wat bouwen?

529
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Een leger van geestelijken,
verblind door...

530
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Ik weet niet eens wat.

531
00:41:54,012 --> 00:41:56,806
Deze man heeft geen charme,
zonder karakter of charisma.

532
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
Hij heeft de
de verbeelding van het land, Dietrich.

533
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
En onze kerken zijn voller
dan in jaren het geval is geweest.

534
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
Maar het gaat niet om hoeveel,
Bisschop, het gaat over wie.

535
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Besef je niet dat je een man moet overhandigen?
dit soort kroon

536
00:42:09,694 --> 00:42:11,321
zal meekomen
een verschrikkelijke prijs?

537
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
Ik kan het er niet mee eens zijn.

538
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
Zowel voor ons...

539
00:42:15,784 --> 00:42:18,578
en degenen die hij zo agressief was
gericht op de Joden.

540
00:42:18,703 --> 00:42:20,789
Ja. Zeker meneer Hitler
zal oplossen

541
00:42:20,914 --> 00:42:21,915
ook de joodse kwestie.

542
00:42:22,040 --> 00:42:24,542
Waarom moet dat überhaupt zo zijn
een Joodse vraag?

543
00:42:27,754 --> 00:42:31,549
Dit is onze nationale kathedraal.

544
00:42:34,844 --> 00:42:36,137
Dietrich,

545
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
het is lange tijd ons beleid geweest

546
00:42:38,640 --> 00:42:41,434
dat de politiek en de kerk
mogen elkaar niet kruisen.

547
00:42:42,936 --> 00:42:45,563
Luister naar dat applaus.

548
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Dat hebben ze al gedaan.

549
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
Wat als ik spreek
aan bondskanselier Hitler?

550
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
We hebben allebei gevochten
in de Grote Oorlog.

551
00:42:57,701 --> 00:42:58,535
Hij zou kunnen luisteren.

552
00:42:58,660 --> 00:43:00,704
Vertel hem dan de kerk
hoort niet bij hem

553
00:43:00,829 --> 00:43:01,705
of welke man dan ook.

554
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Het behoort toe aan de levende God.

555
00:43:04,332 --> 00:43:07,085
Niet alles hoeft
het zal een gevecht zijn, Dietrich.

556
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Je hart beweegt sneller
dan je geest.

557
00:43:11,256 --> 00:43:12,590
Ja, snelheid is belangrijk.

558
00:43:13,008 --> 00:43:14,301
Als niemand waarschuwt
het Duitse volk,

559
00:43:14,426 --> 00:43:16,052
denken ze misschien
de gehele geestelijkheid

560
00:43:16,177 --> 00:43:18,555
is het met bisschop Müller eens
en zijn sycofanten.

561
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
Ik heb de preekstoel bij
Keizer Wilhelm over twee weken.

562
00:43:22,100 --> 00:43:22,976
Op uitnodiging van Jacobi.

563
00:43:23,101 --> 00:43:24,394
Sterker nog, dat zou kunnen
de perfecte gelegenheid

564
00:43:24,519 --> 00:43:25,478
zich uitspreken tegen...

565
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
Luister nu goed,
jonge vriend.

566
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Iedereen zal dat zijn
opletten.

567
00:43:28,606 --> 00:43:31,359
inclusief deze bisschop dat
blijft nog steeds uw meerdere.

568
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Ik raad u aan het te herinneren

569
00:43:34,029 --> 00:43:36,364
de woorden van de Engelse schrijver
Willem Shakespeare.

570
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“Discretie is de sleutel
een beter deel van moed.”

571
00:43:44,205 --> 00:43:47,959
Ja, ik geef de voorkeur aan de woorden
van een Joodse schrijver, Paul.

572
00:43:49,919 --> 00:43:53,173
'God heeft ons niet gegeven
een geest van angst.'

573
00:43:59,137 --> 00:44:01,014
Als je het niet neemt
jouw angst voor God,

574
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
misschien moet je het nemen
van uw bisschop.

575
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Ik heb vliegers nooit begrepen.

576
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Al deze moeite en
ze brengen je nergens.

577
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Ik denk dat het idee zo is
ze laten je omhoog kijken.

578
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
Oh. Mijn optimistische zoon.

579
00:44:38,259 --> 00:44:40,929
Alles altijd
wijzend naar de hemel.

580
00:44:42,847 --> 00:44:44,349
Je beseft dat ik kom
voor deze wandelingen

581
00:44:44,474 --> 00:44:47,102
om een pauze van te nemen
advies geven, nietwaar?

582
00:44:47,852 --> 00:44:51,856
Het spijt me.
Ik kan het zelf wel bedenken.

583
00:44:52,399 --> 00:44:53,983
Ik weet zeker dat je dat al hebt gedaan.

584
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Ik denk dat ik gewoon ben
toestemming vragen om moedig te zijn.

585
00:45:02,325 --> 00:45:06,329
Dat heb je niet nodig
ieders toestemming, zoon.

586
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Dat ben je al.

587
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
Bedankt.

588
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Bedank mij niet
tot daarna.

589
00:45:18,758 --> 00:45:19,717
Na?

590
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Na wat er ook is
waarvoor al deze moed nodig is

591
00:45:23,388 --> 00:45:24,472
in de eerste plaats.

592
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
Ze zullen je niet opeten, Dietrich.

593
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
In ieder geval niet tot
na de preek.

594
00:46:46,471 --> 00:46:49,849
“Wee jullie, huichelaars,

595
00:46:51,184 --> 00:46:55,522
Jullie witgekalkte graven,

596
00:46:56,981 --> 00:47:00,026
uiterlijk mooi,

597
00:47:01,319 --> 00:47:04,572
innerlijk vol
botten van een dode man.”

598
00:47:04,697 --> 00:47:08,868
‘Jullie slangen, jullie adders.

599
00:47:10,161 --> 00:47:13,414
Hoe kun je aan de verdoemenis ontsnappen?”

600
00:47:16,376 --> 00:47:21,005
Deze gewelddadige woorden
zijn niet van mij.

601
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Ze komen uit de mond
van onze Heer.

602
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
En Zijn hardste woorden
waren niet voor zondaars

603
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
maar altijd gereserveerd

604
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
voor de “religieuzen”.

605
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Want die is er nooit geweest
iedereen in de geschiedenis

606
00:47:48,032 --> 00:47:52,245
die religie haatte
meer dan Jezus Christus.

607
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Hij heeft onze religie nooit gewild.

608
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Alles wat hij ooit wilde...

609
00:48:02,213 --> 00:48:03,464
waren wij.

610
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Ons volledige zelf.

611
00:48:11,931 --> 00:48:15,893
Maar wij, de Duitse kerk,

612
00:48:17,186 --> 00:48:21,816
staan op het punt van
onszelf aan een ander geven.

613
00:48:23,192 --> 00:48:28,448
Van het kiezen van volle kerkbanken
over volle harten.

614
00:48:29,824 --> 00:48:34,412
De kerk zou dat moeten zijn
een toevluchtsoord,

615
00:48:34,912 --> 00:48:36,581
een plaats van heiligdom,

616
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
geen plaats van macht.

617
00:48:41,085 --> 00:48:46,299
De Duitse kerk
moet alleen op Gods woord staan.

618
00:48:47,258 --> 00:48:49,344
Geen mensenwoord,

619
00:48:49,969 --> 00:48:55,224
en vooral
niet het woord van een Führer.

620
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Draai mee
ik in de Schrift

621
00:49:11,240 --> 00:49:13,409
naar Mattheüs hoofdstuk vijf.

622
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
Het is lang geleden
sinds ik de waarheid heb gehoord

623
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
preekte vanaf hun kansel.

624
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Bedankt.

625
00:49:26,255 --> 00:49:28,049
Ik wou dat je aan het prediken was
elke zondag.

626
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
Misschien krijg ik mijn Otto wel
terug naar de kerk.

627
00:49:30,259 --> 00:49:32,220
Wat een voorrecht
om bij jullie allemaal te zijn.

628
00:49:33,304 --> 00:49:36,391
O ja, het was een voorrecht.
Eén verspild.

629
00:49:36,516 --> 00:49:38,601
Maar nu heb je dat wel
aandacht van mensen, Dietrich.

630
00:49:39,310 --> 00:49:41,396
Misschien is dat alles
je ooit hebt gewild.

631
00:49:44,649 --> 00:49:45,358
Het spijt me als...

632
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
De waarheid niet
sorry dat het waar is.

633
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
De waarheid scheidt ook
merg uit bot.

634
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Je bent aan de andere kant
van die woorden nu, Dietrich.

635
00:49:56,786 --> 00:49:57,537
Pas op,

636
00:49:57,662 --> 00:50:00,081
je staat niet op hetzelfde
grond waar je gisteren was.

637
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
Ik ben zo trots.

638
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
...gewoon briljant, broeder.

639
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Bedankt.
- Briljant.

640
00:50:09,590 --> 00:50:11,926
Moeder. Vader.

641
00:50:13,386 --> 00:50:14,804
Er is moed nodig, zoon.

642
00:50:16,347 --> 00:50:18,057
Moed getoond.

643
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
Je was geweldig, zoon.

644
00:50:20,977 --> 00:50:23,271
Maar het leek erop dat je dat wel was
een doelwit op je borst schilderen

645
00:50:23,396 --> 00:50:24,981
met elke zin.

646
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
Beter een doelwit
dan een swastika.

647
00:50:27,817 --> 00:50:29,902
Waarom daar
moet een doelwit zijn?

648
00:50:30,278 --> 00:50:32,196
Er waren er niet zo veel
in de kerk vandaag.

649
00:50:32,321 --> 00:50:33,489
Zo'n bericht,

650
00:50:34,574 --> 00:50:36,534
het is niet de grootte van de menigte

651
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
maar wie is geweest
opletten.

652
00:50:50,423 --> 00:50:53,426
Voor de leden van de kerk
onder Hitler, de Reichskerk,

653
00:50:53,551 --> 00:50:55,303
eisen onmiddellijke stopzetting

654
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
van de uitgeverij
en verspreiding

655
00:50:57,597 --> 00:50:59,891
van de Joodse Bijbel in Duitsland.

656
00:51:00,016 --> 00:51:04,020
Per bevel van de Führer!
Mijn Führer!

657
00:51:07,774 --> 00:51:13,571
De Christus van het nieuwe
De Duitse Bijbel zal Arisch zijn,

658
00:51:14,489 --> 00:51:18,618
zonder joodse wortels.
Geen Joodse zwakte.

659
00:51:20,036 --> 00:51:24,332
De kerk moet opruimen
alle kruisbeelden, bijbels

660
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
en afbeeldingen van de heiligen,

661
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
en vervang ze

662
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
met die van onze leider
glorieuze woorden.

663
00:51:35,510 --> 00:51:40,014
En het moet vervangen worden door
het enige onoverwinnelijke symbool,

664
00:51:40,139 --> 00:51:41,599
de swastika!

665
00:52:03,246 --> 00:52:04,163
Mattias?

666
00:52:04,288 --> 00:52:05,289
Mattias.

667
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Matthias.

668
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Mattias. Hé,

669
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
Je denkt niet dat ik weet dat jij het bent

670
00:52:11,546 --> 00:52:12,713
gewoon omdat
Ben je verkleedpartijtje aan het spelen?

671
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
Rudolf, genoeg
deze Carnaval.

672
00:52:15,299 --> 00:52:16,467
Jongens, wat is dit?

673
00:52:16,592 --> 00:52:19,053
Catechismus is binnen
vijf minuten binnen. Wat...

674
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
Willem.

675
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Hendrik, kijk mij aan.

676
00:52:24,058 --> 00:52:24,892
Dit is waanzin!

677
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
Dit is geen grap
gespeeld worden.

678
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
Hé, dat heb ik niet nodig
uw handen op mij, meneer.

679
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Je hebt meer nodig dan dat.
- Het zijn kinderen!

680
00:52:30,648 --> 00:52:31,774
Ga terug naar binnen, pastoor.

681
00:52:31,899 --> 00:52:33,651
De kerkjeugd is nu
de Hitlerjugend,

682
00:52:33,818 --> 00:52:34,902
zoals het zou moeten zijn.

683
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
Is er een probleem, Max?

684
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
Alleen dat deze predikant
lijkt zijn kudde te hebben verloren.

685
00:53:06,225 --> 00:53:07,184
Dietrich, luister naar mij.

686
00:53:07,310 --> 00:53:10,521
De kerkjeugd is nu
verkleed als de Hitlerjugend.

687
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Ik bedoel, hoe lang duurt het nog tot de
het hele land is

688
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
zwart geschilderd?

689
00:53:15,067 --> 00:53:17,820
Dus wat kunnen we doen?
Omdat we iets moeten doen.

690
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
Het is niet wat we kunnen doen.

691
00:53:30,207 --> 00:53:31,751
Het is wat je kunt doen.

692
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Ga zitten, meneer Bonhoeffer.

693
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Al mijn bewegingen worden in de gaten gehouden

694
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
sinds ik je die zondag gaf
bij keizer Wilhelm.

695
00:53:48,935 --> 00:53:50,686
We hebben iemand nodig die jong is

696
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
die een claim heeft ingediend
al voor de waarheid.

697
00:53:53,147 --> 00:53:54,982
Niemand was geïnteresseerd
door met mij te praten

698
00:53:55,107 --> 00:53:57,068
sinds de laatste keer
Ik opende mijn mond.

699
00:53:57,568 --> 00:53:58,694
Misschien weet je het niet,
maar jouw preek

700
00:53:58,819 --> 00:54:00,363
maakte niet alleen de nazi’s boos,

701
00:54:00,529 --> 00:54:03,032
het galvaniseerde ook een heel vlot
van seminariestudenten

702
00:54:03,616 --> 00:54:04,533
en jou gemaakt
vrienden op plaatsen

703
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
waar ze nooit
ga zelfs naar de kerk.

704
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Goed. Want meer dan

705
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
het leven van de kerk
staat op de lijn.

706
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
Dit is een mes
naar het hart van de natie.

707
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
Moed is een
zeldzaam goed, Dietrich.

708
00:54:25,763 --> 00:54:28,099
Vooral als dat zo is
het meest nodig.

709
00:54:33,646 --> 00:54:35,815
Kun je meer verzamelen
dan uw woorden voor deze zaak?

710
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
Ik ben op alles voorbereid, meneer.

711
00:54:38,734 --> 00:54:41,654
Ik sta op het punt het je te vragen
om de Duitse kerk te redden.

712
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
Om het op te slaan,

713
00:54:46,617 --> 00:54:48,494
we zullen het moeten splitsen.

714
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
Je gaat naar Engeland
als onze spion.

715
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Bisschop Bell,
hij wacht al.

716
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Jouw baan
zal eenvoudig zijn.

717
00:54:58,170 --> 00:55:00,172
Vertel hem de waarheid
zodat we het vrij kunnen laten.

718
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Als de rivier
wordt nog hoger,

719
00:55:01,424 --> 00:55:03,050
we gaan hebben
een tweede doop.

720
00:55:04,593 --> 00:55:05,511
Nou, het is de eerste dag
over een maand

721
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
het heeft niet geregend
in West-Sussex.

722
00:55:08,264 --> 00:55:10,975
Houd Noah in de gaten.

723
00:55:12,727 --> 00:55:14,311
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

724
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Ik weet dat ik dat ook ben
jong om een

725
00:55:16,397 --> 00:55:18,399
boodschapper voor
De zorgen van Duitsland.

726
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
David was een tiener.

727
00:55:23,279 --> 00:55:25,072
Mozes was een oude man.

728
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
God roept wanneer Hij roept.

729
00:55:32,455 --> 00:55:33,914
Wat goed
is de kerk

730
00:55:34,707 --> 00:55:36,959
als het niet spreekt
voor de slachtoffers van de staat?

731
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Voor degenen die geen stem hebben.

732
00:55:39,754 --> 00:55:40,880
De Joden.

733
00:55:41,005 --> 00:55:42,006
De Joden?

734
00:55:43,466 --> 00:55:45,342
Wij kunnen niet blijven staan

735
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
terwijl de Joden dat wel zijn
vervolgd worden.

736
00:55:47,553 --> 00:55:48,596
Jij brengt ons
een probleem

737
00:55:48,721 --> 00:55:50,264
waarvan geen bewijs bestaat.

738
00:55:50,389 --> 00:55:53,517
Hoe weten we dat dit zo is
gewoon geen Joodse propaganda?

739
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ik heb gezien
de gele sterren,

740
00:55:55,770 --> 00:55:57,354
het geweld op straat.

741
00:55:58,481 --> 00:56:00,649
Hitler heeft ze uitgehouwen
uit de samenleving.

742
00:56:01,275 --> 00:56:05,654
Liet hen staatloos en onbeschermd achter.

743
00:56:06,489 --> 00:56:10,785
Kijk mij dus in de ogen
en noem mij propaganda.

744
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Ik heb mezelf verborgen
hier om het je te vertellen

745
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
dat de ware Duitse kerk
heeft geen alternatief

746
00:56:20,127 --> 00:56:22,880
maar om er vanaf te komen
de valse kerk van de nazi’s,

747
00:56:23,005 --> 00:56:24,924
hun Reichskerk.

748
00:56:25,382 --> 00:56:28,135
We moeten de wereld hiervan op de hoogte stellen
wat de nazi's zijn

749
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
doen met de Joden.

750
00:56:30,721 --> 00:56:34,683
En als de kerk
spreekt nu niet,

751
00:56:36,393 --> 00:56:38,479
we zullen onze stem verliezen
honderd jaar lang.

752
00:56:38,604 --> 00:56:40,356
Dit is een
Duits probleem,

753
00:56:40,481 --> 00:56:41,899
geen internationale.

754
00:56:42,024 --> 00:56:43,526
Hitler veroverde Duitsland
en haar kerk

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,985
zonder ook maar één kogel af te vuren.

756
00:56:45,277 --> 00:56:46,821
Hoeveel zal hij
op je moeten schieten?

757
00:56:46,946 --> 00:56:48,030
Maar jij spreekt
van kogels

758
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
wanneer je zou moeten zijn
diplomatie plannen.

759
00:56:50,574 --> 00:56:53,869
De taak van de kerk
is het op vreedzame wijze tot stand brengen van vrede.

760
00:56:53,994 --> 00:56:55,079
Oh, je bedoelt stil.

761
00:56:55,204 --> 00:56:56,789
Indien nodig.

762
00:56:56,914 --> 00:57:01,877
Onze stilte in de
Het gezicht van het kwaad is zelf kwaadaardig.

763
00:57:03,087 --> 00:57:05,756
Niet spreken is spreken.

764
00:57:06,048 --> 00:57:08,259
Niet handelen is handelen.

765
00:57:13,597 --> 00:57:15,724
Ik ben het ermee eens
met Dietrich.

766
00:57:17,017 --> 00:57:19,311
Hitler is een bedreiging
voor de hele mensheid.

767
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
De kerk

768
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
zou de eerste moeten zijn
om die aankondiging te doen.

769
00:57:30,489 --> 00:57:32,032
Niet de laatste.

770
00:57:34,076 --> 00:57:36,912
Nu, Dietrich
gaat spreken,

771
00:57:37,037 --> 00:57:38,706
en de schrijver
gaat schrijven,

772
00:57:38,831 --> 00:57:41,917
en tenzij je dat hebt
iets aan toe te voegen,

773
00:57:42,251 --> 00:57:45,462
Ik stel voor dat we allemaal naar binnen gaan
een stille periode.

774
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
Wij, de Bekennende Kerk
in Duitsland,

775
00:58:03,314 --> 00:58:06,775
verwerp de valse doctrines
van de Duitse Rijkskerk.

776
00:58:07,776 --> 00:58:12,072
Wij verklaren dat de kerk
behoort aan geen enkele man toe en

777
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
dat het onder het gezag valt
van God alleen.

778
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
“De kerk bestaat
niet alleen voor haar leden,

779
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
maar nog belangrijker,
voor degenen die dat niet zijn.”

780
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
“God roept de kerk

781
00:58:23,834 --> 00:58:25,961
de zijn
geweten van de staat

782
00:58:26,921 --> 00:58:30,674
en waar er slachtoffers zijn
om hun wonden te verbinden.”

783
00:58:30,799 --> 00:58:33,761
Ik hoop wel op de vorst
straft mijn Comices niet.

784
00:58:33,886 --> 00:58:35,596
Luister hiernaar,
Clemmie.

785
00:58:35,721 --> 00:58:38,390
‘En als de staat
schaadt en onderdrukt,

786
00:58:38,641 --> 00:58:40,768
en voor Duitsland,
dit betekent de Joden,

787
00:58:41,060 --> 00:58:44,104
dan moet de kerk blijven staan
tegen de staat,

788
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
moet een stokje steken
in het wiel van de staat

789
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
totdat het stopt.”

790
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
Het klinkt alsof dhr.
Bonhoeffer en zijn vrolijke mannen

791
00:58:53,364 --> 00:58:55,574
deed gewoon wat Engeland
zijn te bang om te doen.

792
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
Wat is dat, lieverd?

793
00:58:58,494 --> 00:59:00,871
Verklaar de oorlog aan Hitler.

794
00:59:24,853 --> 00:59:25,521
Hier!

795
00:59:26,146 --> 00:59:27,189
Dietrich Bonhoeffer?

796
00:59:27,356 --> 00:59:28,607
Wie moet het weten?

797
00:59:35,406 --> 00:59:36,949
Je kunt niet zomaar ontvoeren
een Duits staatsburger

798
00:59:37,074 --> 00:59:38,117
op een Duitse luchthaven.

799
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Draai je om.

800
00:59:39,576 --> 00:59:40,953
We lekten dat je dat was
aankomen via Amsterdam.

801
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Het gaf ons net genoeg tijd

802
00:59:42,037 --> 00:59:43,330
om uw vlucht te ontmoeten
uit Belfast.

803
00:59:43,455 --> 00:59:45,582
Duitsland is niet meer
veilig voor u, meneer Bonhoeffer.

804
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Voor ieder van ons.

805
00:59:49,003 --> 00:59:50,421
En waar is?

806
01:00:21,327 --> 01:00:22,661
Ik kende niemand
in de kerk

807
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
wilde mij nog steeds zien.

808
01:00:23,912 --> 01:00:25,122
Niet de
Rijkskerk.

809
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Maar de Bekennende Kerk, ja.

810
01:00:29,084 --> 01:00:31,045
En ik heb veel te bekennen.

811
01:00:34,798 --> 01:00:39,219
Ik had het
helemaal verkeerd, Dietrich.

812
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Kun jij...

813
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Kun je het in je hart vinden?
om mij te vergeven?

814
01:00:48,228 --> 01:00:50,356
Bisschop natuurlijk.

815
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Komen.

816
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Er is moed voor nodig
het donker tegemoet treden.

817
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
En jij werd ermee geconfronteerd.

818
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Ik had het te druk met het sluiten van mijn ogen,
mijn oren bedekkend.

819
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
De kerk die je probeerde te redden

820
01:01:08,665 --> 01:01:10,376
religie was geworden
zonder Christus.

821
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Maar wat we nodig hebben
is Christus zonder religie.

822
01:01:20,969 --> 01:01:23,931
Weet je,
mijn vader zei altijd:

823
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
‘Als je aan boord gaat
de verkeerde trein,

824
01:01:27,851 --> 01:01:29,186
het heeft geen zin
door het gangpad rennen

825
01:01:29,311 --> 01:01:30,729
in de tegenovergestelde richting.”

826
01:01:33,315 --> 01:01:34,316
Hij heeft gelijk.

827
01:01:35,692 --> 01:01:37,820
Maar je kunt ook gewoon
uit de trein springen

828
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
en begin helemaal opnieuw.

829
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
Wij hebben gesmokkeld
de beste seminariestudenten

830
01:01:42,408 --> 01:01:44,284
uit heel Duitsland hier.

831
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
En wij hebben ze meegenomen
onze beste leraar.

832
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
Ik ben zo blij dat jij het bent.

833
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
Nee, ik ben het niet, Dietrich.

834
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
Jij bent het.

835
01:01:52,418 --> 01:01:54,211
U bent gebeld

836
01:01:54,336 --> 01:01:56,422
voor zo'n tijd
zoals dit, Dietrich.

837
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Kijk. Dit is het nieuwe
Nazi-bijbel. Kijk eens.

838
01:02:02,094 --> 01:02:03,720
Jezus is nu een Ariër.

839
01:02:07,099 --> 01:02:10,978
En de Tien Geboden
zijn twaalf geworden.

840
01:02:13,522 --> 01:02:17,234
“Eer je
Führer en meester.

841
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Houd het bloed zuiver
en uw eer...”

842
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Dit is de
definitie van onheilig.

843
01:02:36,170 --> 01:02:37,254
Dietrich,

844
01:02:37,379 --> 01:02:39,756
Ik word op mijn preekstoel verwacht
in Dahlem elke zondag.

845
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Ik kan me niet verstoppen.

846
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Of ze gaan zoeken
voor mij

847
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
en ontdek dit allemaal.

848
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Ik ben een
jongeman zelf.

849
01:02:48,140 --> 01:02:50,309
Wat zou ik kunnen leren
deze studenten?

850
01:02:53,896 --> 01:02:55,189
Leer ze je hart.

851
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Mijn hart?
- Ja.

852
01:03:00,944 --> 01:03:03,989
Mijn hart is gebroken.

853
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
Leer ze dat dan.

854
01:03:12,539 --> 01:03:15,709
Kijk, dit is het niet
een spirituele ontsnapping.

855
01:03:16,251 --> 01:03:17,794
Dit is een letterlijke ontsnapping.

856
01:03:18,629 --> 01:03:20,380
Elke jongeman daar beneden

857
01:03:20,506 --> 01:03:22,299
was bekeurd
het Oostfront.

858
01:03:24,343 --> 01:03:25,719
Dus je hebt ons allemaal hierheen gebracht

859
01:03:26,303 --> 01:03:29,306
zodat we bewaard konden worden
op één veilige plek.

860
01:03:30,432 --> 01:03:31,141
Een gevangenis

861
01:03:31,266 --> 01:03:33,060
Nee, dit is niet het geval
een gevangenis, Dietrich.

862
01:03:33,185 --> 01:03:35,771
Dit is een toevluchtsoord van waaruit
om onze aanval uit te voeren.

863
01:03:55,415 --> 01:03:56,959
Pastoor Bonhoeffer.

864
01:04:06,176 --> 01:04:07,803
Mijn naam is Eberhard Bethge,

865
01:04:07,928 --> 01:04:12,099
een van de 23 studenten
gekozen, geëxcommuniceerd,

866
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
door de Duitse Kerk
en de heer Müller.

867
01:04:15,018 --> 01:04:17,646
Wij zijn vereerd
om jou als onze leraar te hebben.

868
01:04:19,731 --> 01:04:21,358
Dan is het tijd denk ik
voor je eerste les.

869
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Klaar?

870
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
Raak de bal niet aan. Kom op.

871
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Wakker worden!

872
01:04:39,793 --> 01:04:40,836
Laten we gaan. Kom op.

873
01:04:42,462 --> 01:04:45,966
Hoi! Kom op.

874
01:04:52,556 --> 01:04:53,557
Kom op.

875
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Mijn nieuwe vriend dus
Eberhard heeft mij net geïnformeerd

876
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
dat hij de weg kent
Gumpelzhaimers ‘Agnus Dei’

877
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
en een paar keuzewerken
van Heinrich Schütz,

878
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
waar het voor mij allemaal op leek
een soort straf.

879
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
Dus wat wil je
Speel je dan voor ons, Dietrich?

880
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
Een avond zo zoet
vraagt om wat

881
01:05:16,747 --> 01:05:18,206
pure gospelmuziek.

882
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
Evangelie?

883
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
Geen woorden meer.

884
01:05:22,669 --> 01:05:25,380
Het enige wat je hoeft te doen is luisteren.

885
01:05:33,513 --> 01:05:39,936
<i>♪ Zwaai laag, lieve strijdwagen</i>

886
01:05:40,062 --> 01:05:45,651
<i>Ik kom me naar huis brengen</i>

887
01:05:45,776 --> 01:05:52,491
<i>Zwing laag, lieve strijdwagen</i>

888
01:05:52,616 --> 01:05:59,206
<i>Ik kom me naar huis brengen</i>

889
01:05:59,331 --> 01:06:06,004
<i>Zwing laag, lieve strijdwagen</i>

890
01:06:06,129 --> 01:06:11,385
<i>Ik kom me naar huis brengen.</i>

891
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Zwing laag, lieve strijdwagen</i>

892
01:06:18,934 --> 01:06:25,273
<i>Komt naar
draag mij naar huis. ♪</i>

893
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
Heer.

894
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Draag mij nu naar huis.

895
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Heer, ik ben er klaar voor.</i>

896
01:06:46,294 --> 01:06:47,921
<i>Om Walter te zien.</i>

897
01:06:50,757 --> 01:06:52,426
<i>Ik ben klaar om je te zien.</i>

898
01:06:55,971 --> 01:06:57,264
Breng mij naar huis.

899
01:07:03,770 --> 01:07:04,604
<i>Heer.</i>

900
01:07:10,068 --> 01:07:11,361
<i>Breng me naar huis.</i>

901
01:07:40,891 --> 01:07:42,851
Dieetrich! Hier!

902
01:07:48,607 --> 01:07:50,484
Dieetrich! Hier.

903
01:07:55,739 --> 01:07:57,532
Controleer de sloten.

904
01:07:58,116 --> 01:07:59,409
Günther,
bevrijd de anderen.

905
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
Controleer de sloten.
Bevrijd de anderen. Kom op.

906
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Horloge.

907
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Blijf dichtbij.
Kijk uit voor de bewakers.

908
01:08:26,228 --> 01:08:27,604
Moeten we ontsnappen?

909
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Het garnizoen in de volgende
dorp zal ons doodschieten.

910
01:08:32,901 --> 01:08:34,736
Dit land is te groot
om uit te ontsnappen.

911
01:08:34,861 --> 01:08:35,904
Dus wij
hier wachten om te sterven?

912
01:08:36,029 --> 01:08:36,988
Sst!

913
01:08:39,991 --> 01:08:41,535
Wat doen we?

914
01:08:44,246 --> 01:08:47,165
Wij wachten. Wij bidden.

915
01:08:49,167 --> 01:08:50,627
Wij handelen.

916
01:08:54,965 --> 01:08:56,049
Nee, nee.

917
01:09:00,804 --> 01:09:02,013
Nee nee nee.

918
01:09:03,390 --> 01:09:05,016
Stop!

919
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
<i>Dietrich.</i>

920
01:09:29,624 --> 01:09:31,251
Dit was drie dagen geleden.

921
01:09:36,464 --> 01:09:39,634
Daarom is bisschop Bell
met spoed per geheime koerier verzonden.

922
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Hij moet het geweten hebben
de Duitse papieren

923
01:09:42,846 --> 01:09:44,014
zou het niet bedekken.

924
01:09:47,309 --> 01:09:48,351
Ik ga naar Berlijn.

925
01:09:48,476 --> 01:09:51,062
Dat is waanzin.
Je wordt onmiddellijk gearresteerd.

926
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
Eberhard, dat kan ik niet
blijf dat doen alsof

927
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
bidden en onderwijzen is genoeg.

928
01:10:34,940 --> 01:10:36,274
Heb jouw
papieren klaar.

929
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Er is geen andere weg
vanuit het noorden Berlijn binnen.

930
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
We zullen onze eigen weg banen.

931
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Dat hebben we niet
de hele nacht. Kom op!

932
01:11:25,824 --> 01:11:27,993
<i>De Gestapo
is hier vandaag.</i>

933
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Zorg ervoor dat je ze welkom heet.

934
01:11:32,080 --> 01:11:33,289
Geef ze een gezangboek.

935
01:11:34,332 --> 01:11:39,004
Of misschien weten ze alleen hoe
zingen nu hun eigen liedjes.

936
01:11:41,756 --> 01:11:44,843
Onze vrienden inderdaad in uniform
zijn medeaanbidders,

937
01:11:44,968 --> 01:11:46,511
alleen niet van dezelfde God.

938
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Jarenlang hebben ze dat gedaan
nu gezegd

939
01:11:50,348 --> 01:11:52,559
dat dit land besmet is.

940
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
<i>En ik ben het er uiteindelijk mee eens.</i>

941
01:11:56,896 --> 01:11:59,941
<i>Maar deze plaag
komt van binnenuit,</i>

942
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
en niet door de Joden
wie zijn onze geestelijke broeders

943
01:12:03,695 --> 01:12:06,322
en aan wie we iets te danken hebben
een onbetaalbare schuld,

944
01:12:06,531 --> 01:12:08,867
maar door degenen die beweren
een hoger ambt

945
01:12:08,992 --> 01:12:11,286
dan de Heer
Jezus Christus zelf.

946
01:12:14,414 --> 01:12:15,623
Kijk naar mij.

947
01:12:18,501 --> 01:12:21,796
Heb de moed om naar mij te kijken.

948
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Ga het je Führer vertellen
dat hij niet groter is dan God,

949
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
En voor durf
om Zijn troon op te eisen,

950
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
daar wacht een straf
buiten zijn begrip.

951
01:13:04,881 --> 01:13:07,717
Dit is niet jouw huis!

952
01:13:18,144 --> 01:13:19,604
Ik weet dat ik dat ben geweest
uw pastoor

953
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
al bijna 13 jaar

954
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
en het is mijn taak om
leidt deze kudde.

955
01:13:25,485 --> 01:13:26,444
Maar ik faalde.

956
01:13:28,238 --> 01:13:31,241
Want toen de nazi's
kwam eerst voor de socialisten,

957
01:13:31,574 --> 01:13:35,703
Ik heb me niet uitgesproken
omdat ik geen socialist was.

958
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
En toen ze later kwamen
voor de vakbondsleden,

959
01:13:39,457 --> 01:13:40,750
Ik heb me niet uitgesproken

960
01:13:41,668 --> 01:13:43,419
omdat ik geen vakbondsman ben.

961
01:13:45,505 --> 01:13:48,007
En dan zij
kwam voor de Joden,

962
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
en ik heb niets gezegd,

963
01:13:54,264 --> 01:13:58,101
niet snel genoeg,
omdat ik geen Jood ben.

964
01:14:01,896 --> 01:14:04,691
Dus als ze komen
om op mijn deur te kloppen,

965
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
zal er nog iemand over zijn?
voor mij uitspreken?

966
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
Het was roekeloos
van jou om te komen.

967
01:14:21,207 --> 01:14:25,044
Maar toch,
Ik ben dankbaar dat je dat deed.

968
01:14:28,923 --> 01:14:31,134
Alles is nu anders.

969
01:14:31,426 --> 01:14:34,387
Na wat ze noemen
Kristallnacht.

970
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
Ik heb je nog steeds buiten nodig.

971
01:14:37,807 --> 01:14:39,309
Ik denk vandaag

972
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
dit was mijn laatste preek.

973
01:14:42,854 --> 01:14:44,772
Maar jij eindelijk
zei het in het openbaar.

974
01:14:46,024 --> 01:14:48,067
Wat we zijn geweest
thuis bespreken.

975
01:14:49,235 --> 01:14:51,946
En jij zei het
naar hun boze gezichten.

976
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Ik vond het moedig,
en mooi.

977
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
Het is allemaal goed.

978
01:15:29,525 --> 01:15:31,194
We gaan het gewoon zeggen
afscheid van papa

979
01:15:31,319 --> 01:15:32,779
voor een tijdje.

980
01:15:32,904 --> 01:15:34,239
Ja.

981
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
Luister, Jan, het spijt me heel erg.
maar ik moet weg.

982
01:15:45,458 --> 01:15:48,086
Dat doe je niet. Verblijf.
Ik wil dat je blijft.

983
01:15:48,211 --> 01:15:49,796
Ik wil ook blijven.

984
01:15:51,256 --> 01:15:52,966
Mijn jongen. Mijn zoon.

985
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Mijn dierbare zoon.

986
01:15:56,344 --> 01:15:59,514
Alsjeblieft. Papa, papa, blijf.

987
01:16:00,014 --> 01:16:01,808
- Kijk...
- Alsjeblieft.

988
01:16:01,933 --> 01:16:04,769
Ik blijf, maar hier.

989
01:16:04,894 --> 01:16:06,646
Hier.

990
01:16:07,397 --> 01:16:08,564
Altijd.

991
01:16:10,525 --> 01:16:11,859
Altijd.

992
01:16:14,529 --> 01:16:15,863
Alsjeblieft.

993
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Ik ben het die je zoekt.
Laat de rest met rust.

994
01:16:39,012 --> 01:16:42,849
We zullen nemen en vertrekken
wie en wat we maar willen.

995
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
Jij al
dit land gestolen.

996
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Wat wil je nog meer?

997
01:16:47,687 --> 01:16:51,566
Dit is niet jouw huis.

998
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Zet de pastoor in de auto.

999
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
-Martijn.
- Nee! Nee!

1000
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
nee, nee.

1001
01:16:59,866 --> 01:17:00,950
Dietrich.

1002
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Nee.

1003
01:17:08,166 --> 01:17:10,376
Zodra u klaar bent met zoeken,
verbrand het allemaal.

1004
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
Nee! Nee. Nee.

1005
01:17:15,048 --> 01:17:16,674
Laat hem met rust!

1006
01:17:21,471 --> 01:17:24,140
Nee!

1007
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Stop.

1008
01:17:33,316 --> 01:17:35,568
Het is gewoon de manier
mijn moeder maakte Spätzle-Fass.

1009
01:17:35,693 --> 01:17:36,652
Het is niet eerlijk.
Je moet

1010
01:17:36,778 --> 01:17:38,196
begin met schrijven
uw recepten naar beneden.

1011
01:17:38,321 --> 01:17:39,155
Vertel het haar, mijn liefste.

1012
01:17:39,322 --> 01:17:40,406
Het is waar.

1013
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Wat is er gebeurd?

1014
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Hé, hé.

1015
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich.
Hé, gaat het?

1016
01:17:49,374 --> 01:17:50,375
Gaat het met je?

1017
01:17:50,958 --> 01:17:51,959
Hoi! Hoi!

1018
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, help hem.

1019
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Hans, wat staat er?

1020
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Ze zijn onder
huisarrest.

1021
01:18:07,433 --> 01:18:10,436
Paula, we hebben het nodig
meer gaas, alstublieft.

1022
01:18:15,441 --> 01:18:17,610
Ze hebben ons huis verbouwd
in een gevangenis.

1023
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
Ze hebben het geheel omgedraaid
land in een gevangenis, Vader.

1024
01:18:28,746 --> 01:18:30,331
We hebben bericht van Finkenwalde.

1025
01:18:31,457 --> 01:18:33,960
Het seminarie werd vernietigd.

1026
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
En de studenten
die niet zou toegeven

1027
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
werden in uniformen gedwongen.

1028
01:18:39,549 --> 01:18:42,593
Ofwel militair
of voor de kampen.

1029
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
Dietrich zal er kapot van zijn.

1030
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.

1031
01:18:50,017 --> 01:18:50,935
Als hij niet naar Berlijn was gegaan,

1032
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
ze hadden hem misschien geëxecuteerd

1033
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
voor zijn studenten
voor sporten.

1034
01:19:00,987 --> 01:19:02,321
Dietrich.

1035
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde is weg.

1036
01:20:07,136 --> 01:20:10,640
Alles wat ik dacht
God heeft mij geroepen om te streven...

1037
01:20:11,974 --> 01:20:13,267
tot as verbrand.

1038
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
Het leven is verlies.

1039
01:20:18,064 --> 01:20:19,857
En weer bouwen.

1040
01:20:21,943 --> 01:20:23,194
Alles in de wereld

1041
01:20:23,319 --> 01:20:25,446
is gebouwd
bovenop wat eraan voorafging.

1042
01:20:29,408 --> 01:20:31,536
De discipelen
allemaal verspreid

1043
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
nadat Jezus was gearresteerd.

1044
01:20:34,997 --> 01:20:37,667
Ik heb nooit begrepen waarom,
tot nu toe.

1045
01:20:40,461 --> 01:20:43,506
De discipelen verspreidden zich
op vrijdag wel.

1046
01:20:45,216 --> 01:20:46,968
Maar tegen zondag,

1047
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
ze waren onderweg
om de wereld te veranderen.

1048
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Hans. Mijn vader zei
je had iets te bespreken.

1049
01:21:16,622 --> 01:21:17,915
Ik ben klaar om te luisteren.

1050
01:21:29,176 --> 01:21:30,636
Als mol
binnen de Abwehr.

1051
01:21:30,761 --> 01:21:31,887
Ik heb het op absoluut gezag

1052
01:21:32,013 --> 01:21:35,099
dat de Joden zijn geweest
gericht op totale uitsterving.

1053
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
De nazi's hebben het opgezet
concentratiekampen,

1054
01:21:40,521 --> 01:21:42,148
hen te dwingen te sterven
door ziekte,

1055
01:21:42,273 --> 01:21:43,941
honger en zware arbeid.

1056
01:21:44,191 --> 01:21:45,526
Dachau,

1057
01:21:45,901 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenbürg,
Ravensbrück.

1058
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
Bisschop Niemöller is aanwezig
een concentratiekamp

1059
01:21:51,907 --> 01:21:53,284
net als deze,

1060
01:21:53,451 --> 01:21:55,244
bij Sachsenhausen.

1061
01:22:03,210 --> 01:22:05,046
De Abwehr wel
militaire inlichtingendienst

1062
01:22:05,171 --> 01:22:06,672
voor het departement defensie.

1063
01:22:07,131 --> 01:22:08,633
Terwijl Hitler dat wel heeft gedaan
creëerde de Gestapo

1064
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
om zijn eigen speeltje te zijn,

1065
01:22:10,092 --> 01:22:12,637
De Abwehr werkt
onafhankelijk van de Führer.

1066
01:22:13,220 --> 01:22:15,931
De nazi's zijn van plan gevangen te zetten
of elke predikant in de frontlinie

1067
01:22:16,057 --> 01:22:17,391
dat zal niet buigen
de knie voor Hitler.

1068
01:22:17,516 --> 01:22:19,226
Ja, zeg me dat dat zo is
iets wat we kunnen doen.

1069
01:22:19,435 --> 01:22:20,686
Er is.

1070
01:22:21,937 --> 01:22:23,439
Dietrich, ik heb je nodig
begrijpen

1071
01:22:23,564 --> 01:22:25,149
dat jouw leven dat zal doen
niet hetzelfde zijn

1072
01:22:25,274 --> 01:22:26,984
nadat ik deze woorden heb gesproken.

1073
01:22:27,109 --> 01:22:29,612
Ook als je niet bij ons bent.
Ja. Spreken.

1074
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Dit is niet zoals wanneer de
Er ontstond weerstand in uw huis

1075
01:22:33,074 --> 01:22:35,409
en jij bood theologie aan
in plaats van actie.

1076
01:22:38,079 --> 01:22:41,082
“Jullie christenen weten het alleen
hoe je je handen schoon kunt houden.”

1077
01:22:41,707 --> 01:22:44,377
Toen vond ik het vreselijk om het te horen,
en ik haat het om het nu te herinneren.

1078
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Dit zal
vuile handen nemen.

1079
01:22:48,964 --> 01:22:50,925
Dat is alles
Ik heb nog te bieden.

1080
01:22:54,261 --> 01:22:55,262
Heren,

1081
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
we hebben een complot bedacht
om de Führer te vermoorden.

1082
01:23:02,395 --> 01:23:03,562
Hans,

1083
01:23:04,689 --> 01:23:07,650
jij bent aan het praten
aan pastors, niet aan moordenaars.

1084
01:23:09,902 --> 01:23:12,446
Dietrich? Vertel het hem.

1085
01:23:18,869 --> 01:23:20,079
Hier ben ik, Hans.

1086
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Stuur mij.

1087
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Dietrich, jij wel
een uitgesproken pacifist.

1088
01:23:27,712 --> 01:23:30,256
En David was een herder
toen hij Goliath doodde.

1089
01:23:30,381 --> 01:23:32,466
“Dat is de wil van God
mannen moeten verslaan

1090
01:23:32,591 --> 01:23:35,344
hun vijanden door hen lief te hebben.”

1091
01:23:35,469 --> 01:23:36,679
Wie schreef
die loze belofte?

1092
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Dat deed ik.

1093
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
En ik had gelijk.

1094
01:23:40,641 --> 01:23:41,809
Vóór Hitler.

1095
01:23:41,934 --> 01:23:44,311
Is Hitler de eerste kwaadaardige heerser
sinds de Schrift werd geschreven?

1096
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Nee.

1097
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Maar hij is de eerste
Ik kan stoppen.

1098
01:23:54,071 --> 01:23:55,573
Wat verlang je van mij?

1099
01:23:56,157 --> 01:23:58,284
Zal God ons vergeven
als wij dit doen?

1100
01:23:58,409 --> 01:24:00,703
Zal Hij ons vergeven
als wij dat niet doen?

1101
01:24:06,876 --> 01:24:08,586
Om te
vernietig de Führer,

1102
01:24:08,711 --> 01:24:10,921
je moet
zweer eerst trouw...

1103
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
aan de Führer.

1104
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Ik heb twee jaar doorgebracht
mezelf belonen

1105
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
met de Abwehr.

1106
01:24:17,970 --> 01:24:20,681
Als je wilt helpen,
dit is onze laatste hoek om te spelen.

1107
01:24:20,806 --> 01:24:22,516
Anders blijf je thuis zitten
in gedwongen stilte,

1108
01:24:22,641 --> 01:24:24,477
of naar het front gestuurd worden
om voor hem te vechten

1109
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
in plaats van tegen hem.

1110
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
Ik denk soms dat dit de enige manier is
om de vader van de leugen te verslaan

1111
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
is om beter te liegen dan hij.

1112
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Houdt u van de
Judensau meer dan de Duitsers?

1113
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Het is geen moeilijke vraag.

1114
01:25:23,661 --> 01:25:26,914
Men houdt van de Joden
of men houdt van het vaderland.

1115
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Het vaderland.

1116
01:25:30,292 --> 01:25:31,752
Ik ben meer geïnteresseerd
in het antwoord

1117
01:25:31,877 --> 01:25:33,462
van jouw
nieuwe rekruut hier

1118
01:25:33,587 --> 01:25:35,506
wie is geweest
paraderen met Niemöller

1119
01:25:35,631 --> 01:25:37,591
voor de Bekennende Kerk.

1120
01:25:37,716 --> 01:25:40,719
Ik ben hier om te bekennen.

1121
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
De rest heb ik niet gezien
van het land zag.

1122
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
En wat is dat,
Meneer Bonhoeffer?

1123
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
Dat het zover was
dat Duitsland zou opstaan

1124
01:25:49,854 --> 01:25:51,939
en voor de rest van
de wereld moet buigen.

1125
01:25:52,064 --> 01:25:54,358
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1126
01:26:09,081 --> 01:26:11,417
Het enige probleem is,
De heer Bonhoeffer.

1127
01:26:12,459 --> 01:26:13,627
Ik geloof je niet.

1128
01:26:14,420 --> 01:26:17,339
Dus je moet mij doen
een kleine gunst

1129
01:26:17,464 --> 01:26:21,343
zodat ik niet bestel
uw onmiddellijke executie.

1130
01:26:21,594 --> 01:26:24,263
Jouw gunst is mijn eer.

1131
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Neutraal Zwitserland
wordt een probleem.</i>

1132
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>En aangezien ze een buurman zijn,</i>

1133
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>Dit is de
ergste probleem van allemaal.</i>

1134
01:26:36,901 --> 01:26:39,528
<i>Ik wil dat je er zeven neemt
Juden naar Zwitserland</i>

1135
01:26:39,653 --> 01:26:41,614
<i>en garandeer dat
ze leveren één boodschap.</i>

1136
01:26:42,364 --> 01:26:43,908
<i>De boodschap van de Führer.</i>

1137
01:27:19,026 --> 01:27:20,486
‘Elke gevangene zal het vertellen
Zwitserse functionarissen

1138
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
dat ze zijn geweest
behandeld als gasten

1139
01:27:22,988 --> 01:27:24,406
door de nationaal-socialisten.

1140
01:27:24,531 --> 01:27:26,158
Nooit veiliger gevoeld,
beter beschermd...”

1141
01:27:26,283 --> 01:27:27,576
'Om ervoor te zorgen
de Zwitsers begrijpen het

1142
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
de Duitsers hebben gebouwd
humanitaire kampen

1143
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
om de waanzin van de oorlog te garanderen

1144
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
zal niet aanraken
het Joodse volk

1145
01:27:33,832 --> 01:27:35,501
vanaf nu of in de toekomst.'

1146
01:27:37,044 --> 01:27:39,088
Het was zo krankzinnig,
Ik moest elke regel uit mijn hoofd leren.

1147
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Woorden zijn geen woorden
meer, Dietrich.

1148
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Het zijn stroppen,
kogels en messen.

1149
01:28:05,572 --> 01:28:06,740
Mijn naam is Hans,

1150
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
en dit is
mijn zwager, Dietrich.

1151
01:28:10,911 --> 01:28:12,162
Ik ben een pastoor.

1152
01:28:12,287 --> 01:28:13,956
Ik heb de God van je vaderen lief,

1153
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
de God van Abraham,
Isaak en Jacob.

1154
01:28:16,875 --> 01:28:18,836
Die zouden dat allemaal zijn
in de gaskamers

1155
01:28:18,961 --> 01:28:20,546
als het zover zou zijn
Christenen zoals jij.

1156
01:28:20,671 --> 01:28:22,881
Als je met velen sprak
leden van mijn gebroken kerk,

1157
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
je zou gelijk hebben,
maar dat ben je niet.

1158
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
Wanneer je oversteekt
de grens, je bent vrij.

1159
01:28:27,344 --> 01:28:28,137
Vrij?

1160
01:28:28,554 --> 01:28:29,930
Wat is gratis?

1161
01:28:31,640 --> 01:28:32,891
Hoe heet je?

1162
01:28:34,059 --> 01:28:38,313
Jullie dieren,
jij hebt mijn naam gestolen.

1163
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Heb het doorgestreept
met inkt onder mijn huid.

1164
01:28:43,444 --> 01:28:45,821
Het enige wat er nog over is van mijn naam
is een geluid in mijn hoofd.

1165
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
Vertel me alsjeblieft je naam.

1166
01:28:52,161 --> 01:28:55,247
Ik ben Dietrich Bonhoeffer.

1167
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Dat is mijn naam.

1168
01:28:58,876 --> 01:29:01,086
Dat is wie ik ben.

1169
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Wie ben je?

1170
01:29:11,513 --> 01:29:15,309
Kiefer is de naam van mijn vader.

1171
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Mijn moeder noemde mij Mozes.

1172
01:29:19,521 --> 01:29:21,857
Het is een eer
om je te ontmoeten, Mozes.

1173
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
We hebben je hierheen gebracht
dus jij

1174
01:29:25,027 --> 01:29:26,236
kan de Zwitsers de waarheid vertellen

1175
01:29:26,361 --> 01:29:28,363
over wat is
gepleegd door Hitler.

1176
01:29:28,781 --> 01:29:30,616
Wij hebben
kerkcontacten in Genève

1177
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
wie zal helpen
uw aankomst in de stad.

1178
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Wat als
Ik geloof je niet?

1179
01:29:37,998 --> 01:29:39,291
Ik ook niet.

1180
01:29:41,043 --> 01:29:45,214
Maar we hebben je alleen maar nodig om te geloven
Het is lang genoeg, Mozes...

1181
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
om het te zien.

1182
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Door het decreet
van de Führer,

1183
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
in overeenstemming met
Voorzitter Etter.

1184
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
Ja. Wij zijn geweest
ik verwacht jou.

1185
01:30:22,709 --> 01:30:25,212
Dit zijn vrije mannen,
welkom in Zwitserland.

1186
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Dat is de overeenkomst die we hebben.

1187
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
Is het?

1188
01:30:28,090 --> 01:30:28,924
Ons werd verteld
dat zouden ze zijn

1189
01:30:29,049 --> 01:30:30,259
met de auto naar Genève gebracht,

1190
01:30:30,384 --> 01:30:31,969
waar ze zich kunnen wassen en rusten.

1191
01:30:32,719 --> 01:30:35,430
Wij helpen u graag
onze buurman.

1192
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Maar Joden?

1193
01:30:39,059 --> 01:30:41,061
Is dat echt het beste
kunt u ons bieden?

1194
01:30:41,186 --> 01:30:42,855
Wij kunnen bieden
invasie als je dat liever hebt.

1195
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
De Fransen juichten dat toe
zonder een tweede debat.

1196
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Hans, achterkant
de vrachtwagen. De witte doos. Nu.

1197
01:30:55,909 --> 01:30:57,911
Denken jullie Duitsers
jij bezit de wereld,

1198
01:30:58,078 --> 01:31:01,081
maar je kunt niets doen
tegen een neutraal land

1199
01:31:01,206 --> 01:31:04,585
zonder te tekenen in Engeland,
en zelfs de Verenigde Staten.

1200
01:31:08,839 --> 01:31:09,840
Uit.

1201
01:31:21,018 --> 01:31:22,144
Zeven Joden.

1202
01:31:23,437 --> 01:31:27,399
Ik denk dat dat bedragen zijn
tot 100.000 mark.

1203
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
Dus de Zwitsers verdienen geld

1204
01:31:29,526 --> 01:31:31,612
op meer dan
chocolade en horloges.

1205
01:31:32,696 --> 01:31:35,407
Lijkt neutraal te zijn
kan zeer lucratief zijn.

1206
01:31:57,179 --> 01:32:01,642
Nu... Zwitserland
verwelkomt de Joden.

1207
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
Heeft iemand iets te drinken?
We moeten op dit moment proosten.

1208
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
Waarom niet?

1209
01:32:23,914 --> 01:32:25,874
Dietrich, waar heb ik dat gedaan?
krijg je het geld?

1210
01:32:27,417 --> 01:32:29,878
Onze vrienden in Zweden
en Ierland.

1211
01:32:30,504 --> 01:32:33,173
Wij zijn niet helemaal alleen, Hans.

1212
01:32:35,842 --> 01:32:37,010
Hans...

1213
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
Vandaag hebben we zeven levens gered.

1214
01:32:42,057 --> 01:32:44,351
Er moeten nog miljoenen worden gered.

1215
01:32:45,811 --> 01:32:47,604
Maar zeven wel
een mooi begin.

1216
01:32:56,697 --> 01:32:59,866
<i>Beweeg niet.
Jullie allemaal.</i>

1217
01:33:03,704 --> 01:33:05,038
Blijf stil.
Doe je armen omhoog.

1218
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Handen omhoog!

1219
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Mijnheer Bonhoeffer,
je zult je handen omhoog doen.

1220
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Dietrich, alsjeblieft
steek je armen omhoog.

1221
01:33:14,131 --> 01:33:18,218
Ik ben het beu om mijn armen op te tillen
voor Hitler en zijn gelovigen.

1222
01:33:20,762 --> 01:33:25,267
Als hij mij wil neerschieten.
Hij kan.

1223
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Hij wil ons neerschieten
allemaal. Geef hem geen toestemming.

1224
01:33:32,190 --> 01:33:38,196
De oorlog is voorbij.
De oorlog is voorbij.

1225
01:33:42,617 --> 01:33:44,411
Je hoorde de vliegtuigen.

1226
01:33:45,954 --> 01:33:48,165
Je verstopte je voor de bommen.

1227
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Net als wij.

1228
01:33:50,500 --> 01:33:52,294
Wij zijn allemaal Duitsers.

1229
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Alsjeblieft niet.

1230
01:34:01,219 --> 01:34:02,846
Ik vergeef je.

1231
01:34:07,768 --> 01:34:09,394
Wat je ook doet.

1232
01:34:14,649 --> 01:34:17,903
Hoe durf je. Vergeef mij?

1233
01:34:18,236 --> 01:34:20,322
Hoe durf je?
Jij klootzak!

1234
01:34:22,532 --> 01:34:23,700
Waarom ben ik
weggestuurd worden

1235
01:34:23,825 --> 01:34:24,826
op het beslissende moment?

1236
01:34:24,951 --> 01:34:26,078
Omdat jij dat bent
levend meer waard

1237
01:34:26,203 --> 01:34:27,662
in Amerika dan
dood in Duitsland.

1238
01:34:27,788 --> 01:34:29,956
We hebben jouw charisma nodig
op een preekstoel in Amerika,

1239
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
geen ontsteker aansteken in Berlijn.

1240
01:34:32,167 --> 01:34:34,252
En je zult terugkeren. Dietrich.

1241
01:34:34,378 --> 01:34:37,506
Je vraagt me om te vluchten
wanneer ik hier het meest nodig ben.

1242
01:34:37,631 --> 01:34:39,049
Dietrich, de nazi's
zijn het geld aan het traceren

1243
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
die we in Zwitserland gebruikten.

1244
01:34:40,384 --> 01:34:41,635
Het is maar een
kwestie van tijd tot

1245
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
ze vinden je vingerafdrukken.

1246
01:34:46,640 --> 01:34:47,766
Weet je
is dit waar?

1247
01:34:47,891 --> 01:34:49,518
De Abwehr is verlicht
met de zoektocht.

1248
01:34:49,643 --> 01:34:52,437
Ze weten niet wie ze zijn
nog naar op zoek, maar dat komt wel.

1249
01:35:06,201 --> 01:35:08,370
Dit is je laatste kans, zoon.

1250
01:35:11,498 --> 01:35:12,791
Neem het.

1251
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Ik smeek het je, Dietrich.
Ik smeek je, alsjeblieft.

1252
01:35:27,097 --> 01:35:29,516
Je gaat reizen
als Elgin Beckenbauer.

1253
01:35:35,981 --> 01:35:37,566
Hitler zou komen
om de wapenkamer te bekijken

1254
01:35:37,691 --> 01:35:38,900
bij Zeughaus,

1255
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
en dat hebben we geregeld
Rudy om zijn gids te zijn.

1256
01:35:42,446 --> 01:35:45,282
U krijgt een glazen injectieflacon
in elke jaszak.

1257
01:35:45,449 --> 01:35:46,491
Zodra je ze breekt,

1258
01:35:46,616 --> 01:35:49,453
de ontsteker is aangestoken en
je hebt tien minuten

1259
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
tot ontploffing.

1260
01:35:51,621 --> 01:35:53,665
Dit is een trigger
dat kan niet worden losgemaakt.

1261
01:35:54,416 --> 01:35:55,834
Niet alleen voor Rudy,

1262
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
maar voor ons allemaal
in het Verzet.

1263
01:35:59,421 --> 01:36:01,089
Ik ben vereerd dat ik gekozen ben.

1264
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Als ik twee keer kon sterven
voor mijn land zou ik dat doen.

1265
01:36:08,221 --> 01:36:11,975
Ik zal niet stoppen met praten
totdat de wereld het weet

1266
01:36:12,100 --> 01:36:14,269
waarom we het hebben gedaan
wat we moesten doen.

1267
01:36:18,064 --> 01:36:22,235
Pastoor Bonhoeffer,
zou je bidden?

1268
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
God van Abraham,
Isaak en Jacob.

1269
01:36:32,954 --> 01:36:35,457
Dank u voor uw
trouwe dienaar,

1270
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Christopher.

1271
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
En hoewel wat we zijn
op het punt staat om aan de slag te gaan

1272
01:36:40,587 --> 01:36:42,506
voelt volkomen vreemd,

1273
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
het voelt ook precies
waarvoor u ons heeft geroepen.

1274
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
Leid dus onze handen.

1275
01:36:52,474 --> 01:36:54,684
Leid onze trillende handen.

1276
01:37:23,255 --> 01:37:24,256
Frank.

1277
01:37:25,840 --> 01:37:27,884
Eindelijk gekregen
jij weer naar huis.

1278
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Zullen we de koffer laten vallen

1279
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
en neem deze stad in
alsof het moet worden ingenomen?

1280
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
Ik moet eerst even stoppen.

1281
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
En ik heb je volledige aandacht nodig.

1282
01:37:39,104 --> 01:37:40,021
Komen.

1283
01:38:01,710 --> 01:38:02,711
Ga nu verder.

1284
01:38:04,421 --> 01:38:05,505
Ik ben niet bijgekomen
hoor je repeteren

1285
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
hoe je papieren moet schudden.

1286
01:38:18,226 --> 01:38:19,603
Negen jaar geleden,

1287
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Ik heb in dit gebouw geleerd

1288
01:38:26,109 --> 01:38:28,278
dat geloof zonder actie

1289
01:38:29,696 --> 01:38:31,197
is helemaal geen geloof.

1290
01:38:53,386 --> 01:38:55,889
En ik ben teruggekeerd

1291
01:38:57,223 --> 01:39:01,144
om het je te vertellen, en
iedereen die wil luisteren,

1292
01:39:01,269 --> 01:39:05,482
dat het tijd is om te redden
de Joden van Europa,

1293
01:39:05,774 --> 01:39:07,067
en om een einde te maken aan de waanzin van een man

1294
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
wie heeft het gedurfd
zichzelf een god noemen,

1295
01:39:12,364 --> 01:39:13,365
is nu.

1296
01:39:33,134 --> 01:39:34,260
Maar hoe?

1297
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Hoe kunnen we handelen als we geconfronteerd worden

1298
01:39:40,058 --> 01:39:41,309
dit soort terreur,

1299
01:39:42,519 --> 01:39:43,853
dit soort wanhoop?

1300
01:40:17,595 --> 01:40:22,016
Omdat al onze Verlosser
ooit aan Peter gevraagd was...

1301
01:40:23,810 --> 01:40:25,186
“Volg Mij.”

1302
01:40:26,521 --> 01:40:27,689
Twee woorden.

1303
01:40:28,815 --> 01:40:33,111
Maar waar wel
Heeft Christus ons geboden te volgen?

1304
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
En kunnen we opzij zetten?
al onze plannen

1305
01:40:38,658 --> 01:40:39,826
en doen wat Hij zegt?

1306
01:40:39,951 --> 01:40:44,330
Want toen Christus
roept een man, Hij beveelt hem,

1307
01:40:47,125 --> 01:40:51,171
‘Kom en sterf.’

1308
01:40:51,421 --> 01:40:53,298
Meer dan duizend
Vickers-machinegeweren

1309
01:40:53,423 --> 01:40:54,924
uit Frankrijk veroverd.

1310
01:40:55,049 --> 01:40:58,720
Elke Hotchkiss M
dat België zich overgaf.

1311
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
En talloze T-26-tanks
vanaf de val van Charkov.

1312
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Dit zijn jouw buit
uit meer dan een dozijn landen

1313
01:41:08,730 --> 01:41:11,399
op hun knieën gebracht
alleen door jouw kracht.

1314
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
Europa staat in brand.

1315
01:41:17,113 --> 01:41:19,574
In Kiev, nazi
moordcommando's werden doodgeschoten.

1316
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33.000 Joden in twee dagen.

1317
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Dat is hoe ver
de duivel is verdwenen.

1318
01:41:30,543 --> 01:41:31,544
Maar...

1319
01:41:38,092 --> 01:41:40,011
hoe ver ben je gegaan?

1320
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
De meeste moed is verspild,

1321
01:41:51,564 --> 01:41:53,149
De heer Gersdorff.

1322
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Ben je het er niet mee eens?

1323
01:42:31,312 --> 01:42:32,605
Helemaal tot aan het kruis?

1324
01:42:34,941 --> 01:42:39,571
Want voorbij het kruis
is het opgestane leven.

1325
01:42:41,114 --> 01:42:43,616
En dat is de plek
waartoe Hij ieder van ons roept

1326
01:42:43,825 --> 01:42:46,244
sinds vroeger
het begin van de tijd.

1327
01:42:46,369 --> 01:42:47,704
Dus...

1328
01:42:51,374 --> 01:42:52,876
Wil je mij volgen?

1329
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Wil jij Hem volgen...

1330
01:43:44,385 --> 01:43:48,014
helemaal tot aan het kruis?

1331
01:43:51,225 --> 01:43:53,561
Helemaal
naar het kruis. Toch, Dietrich?

1332
01:43:55,396 --> 01:43:57,815
Ja, meneer. Ja.

1333
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
Enige probleem,

1334
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Jouw kruis
is nog niet in Amerika.

1335
01:44:06,616 --> 01:44:07,992
Het is in Duitsland.

1336
01:44:12,413 --> 01:44:16,834
Ik herinner me ook begrip
wat ik predikte

1337
01:44:16,960 --> 01:44:19,921
alleen het moment
de woorden verlieten mijn mond.

1338
01:44:26,135 --> 01:44:29,514
Eerwaarde,
Ik ren niet weg.

1339
01:44:29,639 --> 01:44:32,433
Ik ren ernaartoe.

1340
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
Dat is eerlijk genoeg.

1341
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Naar wat?

1342
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
En waar...

1343
01:45:01,254 --> 01:45:03,339
waar is jouw finishlijn?

1344
01:45:19,439 --> 01:45:21,774
Dietrich?
Is dit een duidelijke lijn?

1345
01:45:21,899 --> 01:45:22,734
De enige die nog over is.

1346
01:45:25,486 --> 01:45:26,487
Hans...

1347
01:45:28,406 --> 01:45:29,574
Ik kom naar huis.

1348
01:45:29,699 --> 01:45:31,367
Dat kun je niet.
Ik dacht dat we besloten...

1349
01:45:31,492 --> 01:45:33,411
God was het er niet mee eens
en ik ook niet.

1350
01:45:38,583 --> 01:45:39,584
Is het klaar?

1351
01:45:40,793 --> 01:45:41,919
Nee.

1352
01:45:43,087 --> 01:45:45,089
Nee. De ontsteker was aangestoken,

1353
01:45:45,214 --> 01:45:46,841
maar Hitler voelde iets.

1354
01:45:46,966 --> 01:45:49,135
Hij was al eerder weg
het werk kon klaar zijn.

1355
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
-Gersdorff?
- Leeft.

1356
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Op de een of andere manier. Een wonder.

1357
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Maar we hebben hulp nodig van Engeland.
Van Churchill.

1358
01:45:56,851 --> 01:45:58,728
En er zijn geen veilige middelen
van het bereiken van hem.

1359
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
Heb je om hulp gevraagd?
Ja.

1360
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Nog een bom, twee desnoods.

1361
01:46:03,316 --> 01:46:04,692
Maar onze communicatie
zijn beneden.

1362
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Misschien staat hij erbij,
klaar om onze ontsteker aan te steken,

1363
01:46:07,445 --> 01:46:08,821
maar er is geen manier om het te weten.

1364
01:46:08,946 --> 01:46:12,992
Luister nu,
Mijn schip stopt eerst in Londen.

1365
01:46:13,117 --> 01:46:14,619
Ik ken bisschop Bell
zou mij helpen.

1366
01:46:15,286 --> 01:46:18,372
Ik wil niet dat je naar huis komt
gearresteerd worden of erger.

1367
01:46:18,498 --> 01:46:19,874
Ik wil.

1368
01:46:19,999 --> 01:46:21,459
Hans...

1369
01:46:23,086 --> 01:46:24,504
Ik kom naar huis.

1370
01:46:26,255 --> 01:46:28,549
Londen kruipt
met nazi-spionnen.

1371
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Ze kijken overal.

1372
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
Goed.

1373
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Ik houd ervan om weg te gaan.

1374
01:47:10,800 --> 01:47:11,801
Wacht hier.

1375
01:47:28,776 --> 01:47:30,695
Waarom schrijven wat niemand leest?

1376
01:47:32,572 --> 01:47:33,739
Jouw boeken
zijn gelezen

1377
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
meer dan je weet, mijn vriend.

1378
01:47:48,379 --> 01:47:51,674
Dus, vertel het me alsjeblieft
Engeland zal luisteren.

1379
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
Hij kan niet voorzien
de bom die je aanvraagt.

1380
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
Kan of wil niet.

1381
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
Churchill ziet het
Duitsland als geheel.

1382
01:48:03,853 --> 01:48:04,854
Zegt dat hij het zich niet kan veroorloven

1383
01:48:04,979 --> 01:48:06,522
om de kleine draadjes te zien
in het tapijt

1384
01:48:06,647 --> 01:48:08,649
wanneer het hele doek
is Nazi-bruin.

1385
01:48:08,816 --> 01:48:12,236
Er zit goud tussen
het donker, mijn vriend.

1386
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Wij kunnen niet vergeten worden
of verbrand met de rest.

1387
01:48:16,157 --> 01:48:18,034
Ik heb alles gegeven,

1388
01:48:18,534 --> 01:48:20,328
reputatie inbegrepen.

1389
01:48:21,078 --> 01:48:23,706
Hij is bang dat het een bom is
teruggevoerd naar Engeland zou betekenen

1390
01:48:23,831 --> 01:48:25,750
invasie of erger.

1391
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Invasie? Invasie?

1392
01:48:28,419 --> 01:48:32,757
Mijn land was
van binnenuit binnengevallen!

1393
01:48:33,174 --> 01:48:35,092
Weet Churchill dat?
hoe voelt dat?

1394
01:48:35,509 --> 01:48:37,261
En vertel het mij alsjeblieft niet
jij bent het met hem eens.

1395
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
Natuurlijk niet.

1396
01:48:40,681 --> 01:48:43,517
Ik boog zijn oor
en zijn hart tot het breekt.

1397
01:48:45,770 --> 01:48:46,687
Niets.

1398
01:48:58,199 --> 01:49:01,369
God doet dat niet altijd
geef antwoorden, mijn vriend.

1399
01:49:02,954 --> 01:49:05,122
Maar Hij geeft Zichzelf altijd.

1400
01:49:06,123 --> 01:49:08,459
En jij bent hier. Je bent veilig.

1401
01:49:08,584 --> 01:49:10,795
Oh, mijn veiligheid is een gevangenis.

1402
01:49:14,674 --> 01:49:17,176
Ik keer terug naar Berlijn

1403
01:49:17,301 --> 01:49:20,638
ongewapend maar volmondig.

1404
01:49:21,305 --> 01:49:23,099
Kijk, weet je het zeker?
je blijft niet?

1405
01:49:23,224 --> 01:49:27,186
Je stem kan luider zijn
dan luid vanaf onze preekstoelen.

1406
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
ik heb geleerd,
tenslotte, Bisschop,

1407
01:49:32,358 --> 01:49:37,154
dat mensen niet horen
wat er vanaf de kansel wordt geroepen

1408
01:49:37,697 --> 01:49:40,324
zoveel als ze horen wat is
fluisterde op straat.

1409
01:49:40,700 --> 01:49:42,159
Mijn gebeden
ga met je mee, mijn zoon.

1410
01:49:43,536 --> 01:49:45,454
Bid dan wat ik bid.

1411
01:49:46,622 --> 01:49:48,416
Voor de nederlaag van Duitsland.

1412
01:49:51,711 --> 01:49:53,337
Dat zou je niet moeten doen
zijn thuisgekomen.

1413
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
Ik moest.

1414
01:49:57,091 --> 01:49:59,427
Om het mij Churchill te vertellen
heeft zich de rug toegekeerd?

1415
01:50:00,011 --> 01:50:01,262
Dat had je kunnen doen
deed dat vanuit Londen

1416
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
en toen weggegaan en een leven geleefd.

1417
01:50:04,098 --> 01:50:07,059
Het is nog niet voorbij, mijn vriend.

1418
01:50:09,186 --> 01:50:10,813
Wat zijn wij
Ga ik doen, Dietrich?

1419
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Engeland was onze laatste kans.

1420
01:50:17,361 --> 01:50:20,323
En zeg niet bidden.

1421
01:50:23,534 --> 01:50:26,078
<i>Nu sneller.
We gaan verder naar de bus.</i>

1422
01:50:27,371 --> 01:50:32,501
- Rechte lijnen.
- Helemaal naar binnen verhuizen.

1423
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Nu sneller!
- Helemaal naar binnen verhuizen.

1424
01:50:39,300 --> 01:50:42,219
Nee, nee, alsjeblieft.

1425
01:50:49,727 --> 01:50:52,521
Wij hebben
13 lichamen om te passen.

1426
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
Wat denk je,
Meneer Bonhoeffer?

1427
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Waarom dit reizende circus?

1428
01:51:14,960 --> 01:51:16,921
En de geallieerden
komen dichterbij.

1429
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Misschien willen ze er een paar
levende gevangenen om mee te ruilen.

1430
01:51:23,302 --> 01:51:25,429
Je hebt gebeden
voor een redding.

1431
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Ik hoor je in de
midden in de nacht.

1432
01:51:30,476 --> 01:51:34,980
Wat als je God je in de steek laat?
deze laatste keer?

1433
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Neem de Bijbel.

1434
01:51:49,120 --> 01:51:50,204
Bedankt.

1435
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Dat zal zo zijn
absolute stilte.

1436
01:51:55,126 --> 01:51:56,168
Geen praten.

1437
01:53:45,277 --> 01:53:46,612
Nee. Nee. Nee.

1438
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
Hier ben ik.

1439
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Halt!

1440
01:54:30,030 --> 01:54:31,991
Wat is er van de kerk geworden

1441
01:54:32,449 --> 01:54:34,702
wanneer pastoor
een moordenaar is geworden?

1442
01:54:34,827 --> 01:54:37,496
Als er een chauffeur was
over kinderen heen rennen,

1443
01:54:38,289 --> 01:54:41,417
zou het niet van iedereen zijn
verantwoordelijkheid om het te stoppen?

1444
01:54:50,759 --> 01:54:52,177
Dietrich?

1445
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
Wat is er, vriend?

1446
01:54:57,766 --> 01:55:00,060
Knoblauch wilde waarschuwen.

1447
01:55:01,854 --> 01:55:03,564
Het gebeurt bij zonsopgang.

1448
01:55:05,232 --> 01:55:07,026
Hij vroeg je te zien.

1449
01:55:08,694 --> 01:55:10,446
Hij zei dat het nu moet gebeuren.

1450
01:55:18,829 --> 01:55:21,415
We hebben er maar een paar
momenten, maar ik kan je helpen.

1451
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Je hoeft niet op deze manier te eindigen.

1452
01:55:23,626 --> 01:55:25,544
Ik heb een reserve-uniform,
bijna jouw maat.

1453
01:55:25,669 --> 01:55:27,171
Ik heb voedselbonnen en geld.

1454
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Wij lopen samen naar buiten
na zonsondergang.

1455
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Slechts twee bewakers
het dorp ingegaan.

1456
01:55:32,051 --> 01:55:32,885
Vanavond.

1457
01:55:33,010 --> 01:55:34,511
Het is nog niet te laat.

1458
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Er is een
oude spoorweg overwoekerd,

1459
01:55:36,597 --> 01:55:38,474
waar een auto
zal niet eens gehoord worden.

1460
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
Ik kan niet ontsnappen.

1461
01:55:43,937 --> 01:55:47,566
Wat? Waarom? Je verdient het.

1462
01:55:47,691 --> 01:55:49,610
Wij verdienen het allemaal.

1463
01:55:51,236 --> 01:55:53,364
Maar ik zou het niet redden
uit Duitsland.

1464
01:55:53,489 --> 01:55:55,366
Mijn familie zou vermoord worden.

1465
01:55:55,491 --> 01:55:57,284
Jij en je gezin.

1466
01:55:57,951 --> 01:56:02,081
Luister, elke daad van moed
brengt kosten met zich mee.

1467
01:56:03,957 --> 01:56:06,418
Ik heb twaalf jaar geleden mijn keuze gemaakt,

1468
01:56:07,336 --> 01:56:09,254
lang voordat ik het wist
wat het zou betekenen,

1469
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
en ik ben geweest
sindsdien achtervolgd.

1470
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Maar nu...

1471
01:56:19,473 --> 01:56:24,144
Ik ben klaar om mijn lot te ontmoeten.

1472
01:56:40,994 --> 01:56:44,415
Er was eens,
Ik was predikant.

1473
01:56:48,961 --> 01:56:53,048
Zul je dat zijn
onze pastoor vandaag?

1474
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
Ik zal.

1475
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
De Heer Jezus,
op de avond dat hij werd verraden,

1476
01:57:00,139 --> 01:57:01,432
nam brood,

1477
01:57:02,266 --> 01:57:04,727
en toen hij dankte,

1478
01:57:05,060 --> 01:57:09,356
hij brak het en zei:

1479
01:57:10,899 --> 01:57:11,984
“Dit...

1480
01:57:13,819 --> 01:57:15,195
is mijn lichaam,

1481
01:57:15,612 --> 01:57:17,406
die kapot is...”

1482
01:57:17,573 --> 01:57:18,866
<i>Dit is het lichaam...</i>

1483
01:57:19,074 --> 01:57:20,367
...voor jou.

1484
01:57:20,492 --> 01:57:22,661
Voor onze Heer Jezus Christus.

1485
01:57:23,662 --> 01:57:27,624
'Doe dit voor
de herinnering aan mij.'

1486
01:57:31,086 --> 01:57:32,254
We kunnen niet toestaan...

1487
01:57:32,379 --> 01:57:34,256
Het is niet onze tafel.

1488
01:57:36,341 --> 01:57:37,885
Het is van de Heer,

1489
01:57:38,886 --> 01:57:40,846
En Hij heeft ons allemaal uitgenodigd.

1490
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Til je hoofd op.

1491
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Dit is het lichaam van onze Heer.

1492
01:57:54,234 --> 01:57:58,405
'Dit is mijn bloed,
voor jou gemorst.

1493
01:57:59,114 --> 01:58:04,161
Doe dit telkens wanneer u het drinkt

1494
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
ter nagedachtenis aan mij.'

1495
01:58:45,577 --> 01:58:48,956
Voor mij,
dit is niet het einde...

1496
01:58:49,081 --> 01:58:51,458
maar het begin van het leven.

1497
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhoeffer,
naar de galg.

1498
01:59:42,259 --> 01:59:45,762
Je krijgt deze
aan mijn moeder.

1499
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Ik weet dat je dat zult doen.

1500
01:59:51,602 --> 01:59:56,064
Zeg haar dat ik het niet kon
zoek een aardbei,

1501
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
maar mijn woorden wel.

1502
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1503
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
voor het witwassen van geld
en jouw rol

1504
02:00:43,946 --> 02:00:47,074
in de samenzwering
om de Führer te vermoorden

1505
02:00:47,199 --> 02:00:48,867
op 20 juli,

1506
02:00:48,992 --> 02:00:51,453
je bent veroordeeld
dood door ophanging.

1507
02:01:04,341 --> 02:01:06,635
“Gezegend zijn
zij die treuren,

1508
02:01:07,511 --> 02:01:09,429
want zij zullen getroost worden.

1509
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Gezegend zijn de barmhartigen,

1510
02:01:15,102 --> 02:01:17,104
want zij zullen barmhartigheid ontvangen.

1511
02:01:19,564 --> 02:01:21,024
Gezegend...

1512
02:01:22,234 --> 02:01:24,069
zijn de zuiveren van hart,

1513
02:01:25,779 --> 02:01:27,823
Want zij zullen zien...

1514
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
God.”